1 00:01:20,670 --> 00:01:28,269 02 Sherlock Holmes y las aventuras De Sherlock Holmes inglés. 2 00:01:37,680 --> 00:01:41,379 Señores del jurado, tengan ¿Decidiste tu veredicto? 3 00:01:41,390 --> 00:01:42,879 Tenemos. 4 00:01:42,890 --> 00:01:45,799 El prisionero se levantará. 5 00:01:45,810 --> 00:01:49,359 ¿Considera culpable al prisionero? ¿O no culpable de asesinato intencional? 6 00:01:49,370 --> 00:01:51,669 Según la evidencia, no tenemos elección 7 00:01:51,680 --> 00:01:54,269 pero para encontrar al prisionero no culpable. 8 00:01:54,280 --> 00:01:58,689 Entonces todos encontramos y que dios nos perdone. 9 00:01:58,700 --> 00:02:02,149 Prisionero, en el bar Has escuchado el veredicto. 10 00:02:02,160 --> 00:02:05,069 Según la ley, ningún otro veredicto es posible. 11 00:02:05,080 --> 00:02:09,169 Sin embargo, es indudable un grave error judicial. 12 00:02:09,180 --> 00:02:13,409 Es deplorable, profesor Moriarty, que un hombre de tus logros intelectuales 13 00:02:13,420 --> 00:02:17,159 debería estar parado en el lugar del prisionero cuadro acusado de un delito de asesinato. 14 00:02:17,170 --> 00:02:22,879 Y al liberarte, no puedo en mi conciencia te exculpo. 15 00:02:22,890 --> 00:02:25,549 Que el prisionero sea puesto en libertad. 16 00:02:28,600 --> 00:02:31,009 Déjame entrar, déjame entrar. 17 00:02:31,020 --> 00:02:32,379 Mi Señor. 18 00:02:34,820 --> 00:02:37,829 Mi señor, Tengo nuevas pruebas importantes. 19 00:02:37,840 --> 00:02:40,749 Llega demasiado tarde, señor Holmes. El prisionero ha sido puesto en libertad. 20 00:02:40,760 --> 00:02:43,699 Pero mi señor, no puedes dejar Moriarty queda libre. Él mató a Loray. 21 00:02:43,710 --> 00:02:45,709 Puedo probarlo. Puedo destruir su coartada. 22 00:02:45,720 --> 00:02:49,309 Esa coartada ha sido establecida por tres cien miembros de la Royal Society. 23 00:02:49,320 --> 00:02:51,569 Su Señoría, mi cliente ha sido absuelto. 24 00:02:51,580 --> 00:02:55,299 No puede ser juzgado dos veces por el mismo cargo. 25 00:03:03,890 --> 00:03:05,209 Ah, ahí lo tienes, Holmes. 26 00:03:05,220 --> 00:03:06,839 Me temo que tienes una mala opinión de mí. 27 00:03:06,850 --> 00:03:09,259 Al contrario te tengo en la más alta estima 28 00:03:09,270 --> 00:03:11,589 pero sólo como sirvienta. 29 00:03:11,600 --> 00:03:13,881 Es gratificante saber que los talentos son apreciados 30 00:03:13,905 --> 00:03:16,179 por tan distinguido conocedor. 31 00:03:16,190 --> 00:03:20,899 - ¿Puedo llevarte? Los taxis son escasos con esta lluvia. - Gracias. 32 00:03:24,700 --> 00:03:26,609 - Calle Panaderos 221. - Muy bien, señor. 33 00:03:26,620 --> 00:03:28,300 - Después de ti, mi querido Holmes. - De ninguna manera, 34 00:03:28,324 --> 00:03:30,149 prefiero que me precedas en todo momento. 35 00:03:30,160 --> 00:03:33,079 ¡Qué criatura de costumbres! lo eres. 36 00:03:39,760 --> 00:03:43,579 Tienes un cerebro magnífico, Moriarty. Lo admiro. 37 00:03:43,590 --> 00:03:47,589 Lo admiro tanto que me gustaría presentarlo encurtido. en alcohol a la Sociedad Médica de Londres. 38 00:03:47,600 --> 00:03:50,879 Eso haría un interesante exposición. 39 00:03:52,100 --> 00:03:56,319 Holmes, apenas has llegado a Extrañé enviarme a la horca. 40 00:03:56,330 --> 00:03:59,279 Eres el único hombre en Inglaterra lo suficientemente inteligente como para derrotarme. 41 00:03:59,290 --> 00:04:01,519 la situacion se ha vuelto imposible. 42 00:04:01,530 --> 00:04:03,389 ¿Tiene alguna sugerencia? 43 00:04:03,400 --> 00:04:05,309 Te voy a romper, Holmes. 44 00:04:05,320 --> 00:04:07,469 voy a sacar justo debajo de tu nariz 45 00:04:07,480 --> 00:04:09,689 el crimen más increíble del siglo 46 00:04:09,700 --> 00:04:12,529 y nunca lo sospecharás hasta que sea demasiado tarde. 47 00:04:12,540 --> 00:04:17,909 Ese será tu fin, Señor Sherlock Holmes. 48 00:04:17,920 --> 00:04:21,829 Y cuando he golpeado y arruinado entonces podré retirarme en paz. 49 00:04:21,840 --> 00:04:23,959 me gustaría retirarme, El crimen ya no me divierte. 50 00:04:23,970 --> 00:04:29,859 Me gustaría dedicar lo que me queda años para abstraer la ciencia. 51 00:04:34,560 --> 00:04:36,259 Bueno aquí estamos en mi alojamiento. 52 00:04:36,270 --> 00:04:38,549 Lamento mucho no poder invitarte a entrar. 53 00:04:38,560 --> 00:04:40,519 Buenas noches, profesor Moriarty. 54 00:04:40,530 --> 00:04:42,569 Buenas noches. 55 00:05:24,030 --> 00:05:26,389 justo estaba entrando cuando llamó, señor. 56 00:05:26,400 --> 00:05:29,559 - Ah, ahí estás, Dawes. - El señor Bassick está aquí, señor. 57 00:05:29,570 --> 00:05:31,229 Lo veré de inmediato. 58 00:05:31,240 --> 00:05:32,979 ven a mi Tan pronto como se haya ido, Dawes. 59 00:05:32,990 --> 00:05:34,859 hay algo Quiero decirte. 60 00:05:34,870 --> 00:05:37,169 Sí, señor. 61 00:06:05,570 --> 00:06:07,799 Bueno, Bassick. 62 00:06:10,280 --> 00:06:13,069 Ese tipo no se detiene nunca. 63 00:06:13,080 --> 00:06:15,029 Esa música me da escalofríos. 64 00:06:15,040 --> 00:06:18,649 ¿Es así, Bassick? Más bien me gusta. 65 00:06:18,660 --> 00:06:21,529 quiero que publiques esa carta en el palco de Portland Square 66 00:06:21,540 --> 00:06:24,159 solo unos minutos antes de las doce. 67 00:06:24,170 --> 00:06:27,909 Luego conduzca directamente a su alojamiento a través de Oxford Circus. 68 00:06:27,920 --> 00:06:30,879 Espera allí hasta que te llame. 69 00:06:30,890 --> 00:06:32,839 Eso es todo. 70 00:06:32,850 --> 00:06:34,570 primero quiero saber en lo que me estoy metiendo. 71 00:06:34,594 --> 00:06:36,189 Tienes tus órdenes. Eso es suficiente. 72 00:06:36,190 --> 00:06:39,089 tengo derecho a saber diseño en caso de que haya problemas. 73 00:06:39,100 --> 00:06:41,509 Yo me ocuparé de eso. 74 00:06:41,520 --> 00:06:44,599 Eso es lo que le prometiste a Higgins. en ese trabajo de Hammersmith. 75 00:06:44,610 --> 00:06:47,269 Ay, pobre Higgins. 76 00:06:47,280 --> 00:06:49,099 no encontraron nada pero sus botas. 77 00:06:49,110 --> 00:06:51,099 Una bota. 78 00:06:51,110 --> 00:06:53,729 Ya sabes, Bassick, 79 00:06:53,740 --> 00:06:57,109 Higgins era un hombre valioso y un astuto cracker. 80 00:06:57,120 --> 00:07:00,149 Pero él tenía tu desafortunado hábito. de hacer demasiadas preguntas 81 00:07:00,160 --> 00:07:03,739 y ahora todo lo que queda de él es una bota. 82 00:07:03,750 --> 00:07:08,869 No me malinterprete, profesor. Haré lo que me digas muy bien. 83 00:07:08,880 --> 00:07:10,919 Estoy seguro de que lo harás, Bassick. 84 00:07:10,930 --> 00:07:14,629 y sólo para demostrar cómo confío en ti Voy a contarte mi plan. 85 00:07:14,640 --> 00:07:18,379 Aunque no tienes imaginación. para apreciar su sutileza. 86 00:07:18,390 --> 00:07:22,639 Todo mi éxito depende de una peculiaridad del cerebro de Holmes, 87 00:07:22,650 --> 00:07:24,549 su perpetua inquietud. 88 00:07:24,560 --> 00:07:26,849 Su lucha constante para escapar del aburrimiento. 89 00:07:26,860 --> 00:07:28,559 ¿Holmes otra vez? 90 00:07:28,570 --> 00:07:31,099 Siempre Holmes hasta el final. 91 00:07:31,110 --> 00:07:34,059 Es como un niño mimado quien hace pedazos los relojes 92 00:07:34,070 --> 00:07:37,779 pero pierde interés en un juguete tan pronto como le den otro. 93 00:07:37,790 --> 00:07:43,279 Entonces, les presento lo ingenioso pero el voluble señor Holmes con dos juguetes, 94 00:07:43,290 --> 00:07:46,279 en el orden en que Me refiero a que los tenga. 95 00:07:46,290 --> 00:07:49,499 La primera, esa carta. 96 00:07:49,510 --> 00:07:53,789 Si conozco al Sr. Holmes eso le interesa muy poco, 97 00:07:53,800 --> 00:08:00,799 después de esto viene a fascinar y atormentar su imaginación. 98 00:08:00,810 --> 00:08:03,259 Caray, ¿qué significa? 99 00:08:03,270 --> 00:08:08,639 De eso dependo para absorber al Sr. El interés de Holmes mientras estoy ocupado en otra parte. 100 00:08:08,650 --> 00:08:11,769 le daré un juguete para deleitar su corazón 101 00:08:11,780 --> 00:08:16,479 tan lleno de complicaciones extrañas que se olvidará por completo del primer juguete, 102 00:08:16,490 --> 00:08:18,599 esa carta. 103 00:08:20,290 --> 00:08:22,649 ¿Qué hay en la carta, profesor? 104 00:08:22,660 --> 00:08:26,659 El germen de un crimen, Bassick. Un crimen realmente grande. 105 00:08:26,670 --> 00:08:28,869 Un crimen que agitar el imperio, 106 00:08:28,880 --> 00:08:31,949 que los niños leerán sobre en sus libros de historia 107 00:08:31,960 --> 00:08:35,929 y vas a ser parte de ello, Bassick. 108 00:08:42,230 --> 00:08:44,709 Ahora vete. 109 00:09:05,790 --> 00:09:07,949 ¿Quería verme, señor? 110 00:09:07,960 --> 00:09:09,409 Estaré fuera por unas semanas, Dawes. 111 00:09:09,420 --> 00:09:11,619 y vuelvo a encontrar mi empurium magenta, 112 00:09:11,630 --> 00:09:15,409 mi incomparable emfurium magenta marchito, arruinado. 113 00:09:15,420 --> 00:09:17,900 No puedo entenderlo, señor. Cuido muy bien todas las plantas. 114 00:09:17,924 --> 00:09:20,499 - ¿Las regaste? - Todos los días, señor, tal como usted me dijo, señor. 115 00:09:20,510 --> 00:09:22,589 Entonces ¿cómo sucedió? que encuentro una telaraña 116 00:09:22,600 --> 00:09:24,799 giró a través del pico de una regadera? 117 00:09:24,810 --> 00:09:27,889 - Eso puede suceder de la noche a la mañana, señor. - Durante la noche, eh. 118 00:09:27,900 --> 00:09:31,309 Entonces no regaste ellos hoy. 119 00:09:31,320 --> 00:09:33,429 Ha habido mucho que hacer, señor, preparándote para tu regreso y todo. 120 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 Nada es tan importante como el cuidado de mis flores. 121 00:09:35,530 --> 00:09:37,519 A través de tu negligencia esta flor ha muerto. 122 00:09:37,530 --> 00:09:39,689 - Has asesinado una flor. - Lo siento, señor. 123 00:09:39,700 --> 00:09:43,279 Y pensar que por simplemente asesinar a un hombre 124 00:09:43,290 --> 00:09:44,609 Estuve encarcelado durante seis semanas en una sucia celda de prisión. 125 00:09:44,620 --> 00:09:46,739 Una pena, señor. 126 00:09:46,750 --> 00:09:47,659 - Una parodia de la justicia. - Así es, señor. 127 00:09:47,670 --> 00:09:49,659 Pero por este crimen, Dawes, 128 00:09:49,670 --> 00:09:52,659 deberías ser azotado, roto en la rueda, 129 00:09:52,670 --> 00:09:55,449 dibujado y descuartizado. 130 00:09:55,460 --> 00:09:57,580 - Si señor, ¿eso será todo, señor? - Y hervida en aceite. 131 00:09:57,604 --> 00:09:59,709 Gracias, señor. 132 00:09:59,720 --> 00:10:02,509 - Irse. - Sí, señor. 133 00:10:57,740 --> 00:11:00,019 Bueno Billy, cuando termines. barriendo puedes desempolvar. 134 00:11:00,030 --> 00:11:01,269 Sí, señora. 135 00:11:20,220 --> 00:11:23,539 - Bueno, buenos días, doctor Watson. - Buenos días, señora Hudson. 136 00:11:23,550 --> 00:11:25,419 ¿Está el señor Holmes? 137 00:11:25,430 --> 00:11:26,389 - Vaya arriba, doctor. - Ah bien. 138 00:11:26,390 --> 00:11:27,419 ¿Está ocupado? 139 00:11:27,430 --> 00:11:30,589 Bueno, se podría decir que estaba ocupado. 140 00:11:30,600 --> 00:11:32,760 - y, de nuevo, se podría decir que no estaba ocupado. - ¿Eh? 141 00:11:32,784 --> 00:11:36,563 Di que estaba ocupado No digo que estuviera ocupado... 142 00:11:37,530 --> 00:11:39,639 Bueno, bueno, bueno, bueno, Billy. 143 00:11:39,650 --> 00:11:41,570 Esa es una pequeña espuma atractiva. que llevas puesto. 144 00:11:41,594 --> 00:11:43,349 La señora Hudson me obligó a ponérselo, señor. 145 00:11:43,360 --> 00:11:45,559 Tenía miedo Sr. Holmes o me verías. 146 00:11:45,570 --> 00:11:47,929 Creo que queda muy bien. 147 00:11:52,250 --> 00:11:53,919 Entra, Watson. 148 00:12:04,510 --> 00:12:07,799 confío en que no vengo inoportunamente. 149 00:12:07,810 --> 00:12:09,959 Mi querido amigo, como si alguna vez pudieras. 150 00:12:09,970 --> 00:12:11,919 Vamos, acerca una silla. 151 00:12:11,930 --> 00:12:14,211 De hecho, eres justo a tiempo para ayudarme a decidir 152 00:12:14,235 --> 00:12:15,679 un asunto ciertamente delicado 153 00:12:15,690 --> 00:12:19,969 - y posiblemente de la mayor importancia. - Por supuesto, cualquier cosa que pueda hacer. 154 00:12:19,980 --> 00:12:22,479 Recibí esta nota anoche. 155 00:12:22,490 --> 00:12:24,559 "Mi querido señor Holmes. 156 00:12:24,570 --> 00:12:26,729 Me tomo la libertad de llamarte mañana a las once de la mañana." 157 00:12:26,740 --> 00:12:28,319 Eso es muy pronto. 158 00:12:28,330 --> 00:12:32,189 "Para preguntarte qué puede aparecer una pregunta tonta" 159 00:12:32,200 --> 00:12:35,240 si debo o no ir a un jardín fiesta el sábado en casa de Lady Conyngham. 160 00:12:35,241 --> 00:12:36,240 Te ruego que me veas. estoy en necesidad desesperada de consejo. 161 00:12:36,241 --> 00:12:40,489 "Atentamente, Ann Brandon." 162 00:12:40,500 --> 00:12:42,579 ¿Qué opinas de ello, Watson? 163 00:12:42,590 --> 00:12:44,869 Alguien te está tomando el pelo. 164 00:12:44,880 --> 00:12:47,419 No, no, no. Revisé a la joven. 165 00:12:47,430 --> 00:12:50,110 Vive en la ciudad con su hermano. Ella es muy rica y extrae fortuna. 166 00:12:50,111 --> 00:12:52,392 Su padre murió un poco misteriosamente hace unos diez años. 167 00:12:52,416 --> 00:12:54,179 En cuanto al dilema de la señorita Brandon, 168 00:12:54,190 --> 00:12:56,509 Lady Conyngham es inminentemente respetable 169 00:12:56,520 --> 00:12:59,400 pero ella da el tipo de fiestas que uno sale con un sentimiento 170 00:12:59,424 --> 00:13:01,059 ese no ha estado en ninguna parte. 171 00:13:01,070 --> 00:13:03,979 Oh, ¿cómo puedes jugar con tales inconsecuencias 172 00:13:03,990 --> 00:13:06,099 ¿Cuando Moriarty pierde en Londres? 173 00:13:06,110 --> 00:13:08,149 Mi querido Watson, me asombra. 174 00:13:08,160 --> 00:13:11,149 Son las mismas consecuencias del mensaje de la señorita Brandon 175 00:13:11,160 --> 00:13:12,489 que despierta mi interés. 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,609 Pero Moriarty, ¿qué hay de él? 177 00:13:14,620 --> 00:13:18,409 He tomado las medidas más eficientes de mantenerse en contacto con Moriarty. 178 00:13:18,420 --> 00:13:20,860 - Estás haciendo que lo sigan. - Oh, no seas tan grosero, Watson. 179 00:13:20,884 --> 00:13:23,409 Bueno, ¿qué estás haciendo? 180 00:13:23,420 --> 00:13:25,329 Nada. 181 00:13:25,340 --> 00:13:28,579 ¿Nada? 182 00:13:28,590 --> 00:13:29,919 Mi querido Watson, no es necesario que me controles. atrás como si no tuviera voz. 183 00:13:29,930 --> 00:13:31,799 Dije "Nada". 184 00:13:31,810 --> 00:13:35,339 Eso es lo mejor que puedo posiblemente lo haga en este momento. 185 00:13:35,350 --> 00:13:40,599 Moriarty siente tanta curiosidad por mi movimiento como lo soy respecto del suyo. 186 00:13:40,610 --> 00:13:43,219 Así que me siento aquí y espero para que él venga a mí. 187 00:13:43,230 --> 00:13:46,099 Y él vendrá. 188 00:13:46,110 --> 00:13:48,019 Nunca lo dudes. 189 00:13:48,030 --> 00:13:49,399 Ba, ba, ba, ba, ba. 190 00:13:49,410 --> 00:13:52,229 Entonces, tocas el violín mientras Roma arde. 191 00:13:52,240 --> 00:13:53,939 Una metáfora atrevida, Watson. 192 00:13:53,950 --> 00:13:55,989 y que estas haciendo con ese violín infernal, 193 00:13:56,000 --> 00:13:59,659 con esas moscas? 194 00:13:59,670 --> 00:14:03,659 Estaba observando la reacción en el mosca doméstica común de la escala cromática. 195 00:14:03,670 --> 00:14:05,789 - Un experimento brillante. - Sí, lo será, 196 00:14:05,800 --> 00:14:08,169 si puedo encontrar una nota que molesta a la mosca doméstica 197 00:14:08,180 --> 00:14:10,169 entonces podría necesitar solo toca esa nota 198 00:14:10,180 --> 00:14:13,549 y psst todas las moscas domésticas desaparecen. 199 00:14:13,560 --> 00:14:15,129 - Asombroso. - No, no, no. 200 00:14:15,140 --> 00:14:18,119 Elemental, mi querido Watson, puramente elemental. 201 00:14:19,400 --> 00:14:21,759 espero que eso sea ser la señorita. 202 00:14:21,770 --> 00:14:25,019 Por el contrario, Sugiero un señor mayor. 203 00:14:25,030 --> 00:14:28,679 tal vez con un toque de gota en su pierna derecha. 204 00:14:31,820 --> 00:14:33,439 señor ronald, Estoy encantado de verte. 205 00:14:33,450 --> 00:14:35,989 ¿Cómo estás, Holmes? 206 00:14:36,000 --> 00:14:38,160 - Déjame coger tu sombrero y tu palo. - Ah, gracias, sí. 207 00:14:38,184 --> 00:14:40,819 no creo que lo sepas Doctor Watson, ¿verdad? 208 00:14:40,830 --> 00:14:43,550 Watson, este es Sir Ronald Ramsgate. Condestable de la Torre de Londres 209 00:14:43,551 --> 00:14:44,920 donde todo lo que tiene que hacer es mantener sus ojos puestos en las Joyas de la Corona. 210 00:14:44,931 --> 00:14:47,289 ¿Cómo está, señor? 211 00:14:47,300 --> 00:14:49,959 Holmes a menudo He hablado de usted, Dr. Watson. 212 00:14:49,970 --> 00:14:51,829 No has llegado así Durante mucho tiempo, Sir Ronald. 213 00:14:51,840 --> 00:14:53,440 ¿No te sentarás? y tomar una taza de té? 214 00:14:53,441 --> 00:14:55,081 Gracias no, no. he venido a consultarte 215 00:14:55,105 --> 00:14:57,049 sobre un asunto bastante peculiar. 216 00:14:57,060 --> 00:14:59,259 Ahora sólo eche un vistazo a eso. 217 00:14:59,270 --> 00:15:01,969 - ¿No te parece que la letra es...? - Sí, sí. 218 00:15:01,980 --> 00:15:05,929 Eso es porque es escrito con la mano izquierda. 219 00:15:05,940 --> 00:15:09,309 "La estrella de Delhi nunca alcanzará la Torre de Londres." 220 00:15:09,320 --> 00:15:11,689 Eh. Curioso, 221 00:15:11,700 --> 00:15:13,269 y anónimo. 222 00:15:13,280 --> 00:15:15,019 ¿Y qué es la Estrella de Delhi? 223 00:15:15,030 --> 00:15:16,859 Probablemente el más grande esmeralda en el mundo, 224 00:15:16,870 --> 00:15:19,489 un regalo para su majestad del maharajá de Rapur. 225 00:15:19,500 --> 00:15:21,779 Oh, no debería preocuparme sobre esto, Sir Ronald. 226 00:15:21,790 --> 00:15:24,909 Es una típica carta de mal humor. 227 00:15:24,920 --> 00:15:26,079 Además, ningún ladrón profesional arriesgarse a robar una esmeralda tan famosa. 228 00:15:26,090 --> 00:15:27,489 No puedes romperlo. 229 00:15:27,500 --> 00:15:31,209 Ciertamente no podría venderlo tal como está. 230 00:15:31,220 --> 00:15:32,879 Quizás no pero en mi posición de confianza. No puedo darme el lujo de correr ningún riesgo. 231 00:15:32,890 --> 00:15:35,669 Me pregunto si podrías posiblemente consiga estar disponible 232 00:15:35,680 --> 00:15:37,419 cuando se entrega la joya. 233 00:15:37,430 --> 00:15:39,339 - Ahora ¿cuándo será eso? - Este fin de semana. 234 00:15:39,350 --> 00:15:43,049 Viene en el crucero Invencible. 235 00:15:43,060 --> 00:15:45,929 Oh, Sir Ronald, aunque estoy convencido de que la amenaza no significa nada 236 00:15:45,940 --> 00:15:48,140 y que una guardia policial de rutina sería bastante adecuado, 237 00:15:48,164 --> 00:15:49,849 puedes depender de mí. 238 00:15:49,860 --> 00:15:52,059 Gracias. ahora me siento seguro la joya estará a salvo. 239 00:15:52,070 --> 00:15:55,539 Poco hay que hacer por ti, Señor Ronald. 240 00:16:03,670 --> 00:16:05,839 Disculpe. 241 00:16:13,130 --> 00:16:15,209 no se que debes pensar en mi 242 00:16:15,220 --> 00:16:16,749 pero estoy seguro Me siguieron hasta aquí. 243 00:16:16,760 --> 00:16:18,049 - ¿Es usted la señorita Brandon? - Sí. 244 00:16:18,060 --> 00:16:20,709 - Soy Sherlock Holmes. - Sí, lo sé. 245 00:16:20,720 --> 00:16:22,469 - Déjame presentarte a mi asociado, el Dr. Watson. - ¿Cómo estás? 246 00:16:22,480 --> 00:16:23,719 Señor Ronald Ramsgate. 247 00:16:23,730 --> 00:16:26,599 Sr. Holmes, yo... yo... 248 00:16:26,610 --> 00:16:29,969 Bueno, tengo lo que quería. así que creo que seguiré adelante. 249 00:16:29,980 --> 00:16:31,349 Buenos días, señorita Brandon. 250 00:16:31,360 --> 00:16:33,809 - Adiós doctor. - Adiós, señor. 251 00:16:33,820 --> 00:16:35,620 - Su sombrero y su bastón, Sir Ronald. - Gracias. 252 00:16:35,644 --> 00:16:38,019 - Dependo de ti. - No te fallaré. 253 00:16:38,030 --> 00:16:39,069 Estoy seguro de ello. 254 00:16:39,080 --> 00:16:41,309 - Adiós, señor. - Adiós. 255 00:16:49,960 --> 00:16:51,909 ¿Sí, señorita Brandon? 256 00:16:51,920 --> 00:16:54,249 No debería haberte escrito como lo hice yo, Sr. Holmes 257 00:16:54,260 --> 00:16:57,459 y luego irrumpió, en este manera melodramática pero tenía que verte. 258 00:16:57,470 --> 00:17:00,959 Oh, eso no importa, Señorita Brandon. 259 00:17:00,970 --> 00:17:02,459 No hay más decididamente informal hogar en todo Londres que el mío. 260 00:17:02,470 --> 00:17:06,139 - Es usted muy amable. - De nada. 261 00:17:06,150 --> 00:17:08,099 Sólo que no entiendo por qué deseas para consultarme sobre una fiesta en el jardín. 262 00:17:08,110 --> 00:17:10,889 No es posible que encuentres un peor guía de etiqueta social. 263 00:17:10,900 --> 00:17:12,979 es porque mi hermano y Gerald Hunter. 264 00:17:12,990 --> 00:17:14,439 Es el abogado de la familia. 265 00:17:14,450 --> 00:17:17,309 El insiste en que vaya y no quiero. 266 00:17:17,320 --> 00:17:19,609 No quiero. 267 00:17:19,620 --> 00:17:22,569 Sí, pero ¿cómo debería saber cómo? ¿Para aconsejarla, señorita Brandon? 268 00:17:22,580 --> 00:17:25,819 Quizás deberías hacer como tu hermano. y sugiere el abogado de familia. 269 00:17:25,830 --> 00:17:29,239 Lady Conyngham es inminentemente respetable. 270 00:17:29,250 --> 00:17:32,449 Ah, señor Holmes, Estoy tan asustado. 271 00:17:32,460 --> 00:17:35,869 ¿De qué tienes miedo? ¿Señorita Brandon? 272 00:17:36,720 --> 00:17:38,949 Asesinato. 273 00:17:40,800 --> 00:17:43,289 Siéntese, señorita Brandon. 274 00:17:46,230 --> 00:17:49,299 Ahora supongamos que nos dices todo sobre eso. 275 00:17:49,310 --> 00:17:56,309 Bueno, esto vino para mi hermano. Lloyd, en el correo hace dos días. 276 00:18:07,660 --> 00:18:09,659 Mmm. 277 00:18:09,670 --> 00:18:11,550 Este parece ser un día de campo. para mensajes extraños. 278 00:18:11,571 --> 00:18:12,410 Mira eso, Watson. 279 00:18:12,421 --> 00:18:14,749 ¿Eh? Curioso. 280 00:18:14,760 --> 00:18:17,079 11 de mayo, eso es hoy. 281 00:18:17,090 --> 00:18:21,249 Mi padre recibió tal nota antes de ser asesinado. 282 00:18:21,260 --> 00:18:22,339 ¿Asesinado? 283 00:18:22,350 --> 00:18:24,129 Asesinado. 284 00:18:24,140 --> 00:18:26,759 Hace diez años, el 11 de mayo. 285 00:18:26,770 --> 00:18:29,379 Patio de Escocia No pude hacer nada al respecto. 286 00:18:29,390 --> 00:18:35,019 Pero lo vi, mi padre, tirado ahí en el pavimento 287 00:18:35,030 --> 00:18:37,879 con la nuca toda... 288 00:18:43,370 --> 00:18:47,189 Ahora dígame, señorita Brandon, 289 00:18:47,200 --> 00:18:49,609 ¿Asocias el 11 de mayo con cualquier otra cosa además de la muerte de tu padre, 290 00:18:49,620 --> 00:18:52,140 Quiero decir, tal vez con algún otro incidente en su historia familiar? 291 00:18:52,164 --> 00:18:54,909 No, nada, nada. Mi familia no tiene historia. 292 00:18:54,920 --> 00:18:56,789 Mi padre fue un hombre hecho a sí mismo. 293 00:18:56,800 --> 00:18:58,369 Veo. 294 00:18:58,380 --> 00:19:00,419 Ah, señor Holmes, debes salvar a mi hermano. 295 00:19:00,430 --> 00:19:03,209 No dejes que lo maten como lo hicieron con mi padre. 296 00:19:09,770 --> 00:19:12,369 ¿Jerrold? 297 00:19:15,439 --> 00:19:18,599 Estuvo muy mal que vinieras aquí. Ann, después de que te pedí expresamente que no lo hicieras. 298 00:19:18,620 --> 00:19:21,689 No más que tú me sigas. 299 00:19:21,700 --> 00:19:24,020 - ¿Dónde está el papel que quitaste de mi escritorio? - Aquí en mi mano 300 00:19:24,044 --> 00:19:27,229 y lo guardaré hasta Descubrí lo que significa. 301 00:19:27,240 --> 00:19:29,279 Pido disculpas por la intrusión, caballeros. 302 00:19:29,290 --> 00:19:32,069 Mi nombre es cazador. 303 00:19:32,080 --> 00:19:34,619 Soy representante legal de El hermano de la señorita Brandon. 304 00:19:34,630 --> 00:19:36,949 Esa nota fue colocada confidencialmente bajo mi custodia. 305 00:19:36,960 --> 00:19:39,829 No es asunto de nadie excepto el Sr. Brandon y yo. 306 00:19:39,840 --> 00:19:43,289 El asesinato es una preocupación de todos Persona sensata, señor Hunter. 307 00:19:43,300 --> 00:19:45,629 Haces demasiado de una bagatela. 308 00:19:45,640 --> 00:19:47,240 No hay nada insignificante sobre el asesinato. 309 00:19:47,264 --> 00:19:49,589 La señorita Brandon teme esto. dibujar puede ser una amenaza. 310 00:19:49,600 --> 00:19:51,679 Oh, ella ha estado leyendo demasiadas novelas. 311 00:19:51,690 --> 00:19:55,719 Es simplemente una especie de broma o el trabajo de un incompetente mental. 312 00:19:55,730 --> 00:19:57,810 ¿No es cierto, señor Hunter? que el padre de la señorita Brandon 313 00:19:57,834 --> 00:20:00,889 Recibí tal dibujo antes de que lo mataran? 314 00:20:00,900 --> 00:20:03,300 Dado que mi cliente no adjunta importancia para esto, Sr. Holmes, 315 00:20:03,324 --> 00:20:04,609 No veo por qué deberías hacerlo. 316 00:20:04,620 --> 00:20:06,109 Es pura coincidencia. 317 00:20:06,120 --> 00:20:09,779 Sí. 318 00:20:09,790 --> 00:20:13,030 Pero sería lamentable que la coincidencia se convirtió en una tragedia, ¿no? 319 00:20:13,054 --> 00:20:15,029 Esa es nuestra responsabilidad, Señor Holmes. 320 00:20:15,040 --> 00:20:16,949 Lamento que hayas estado preocupado. Le enviaré un cheque por su tarifa. 321 00:20:16,960 --> 00:20:19,120 Hasta el momento no hay ninguna tarifa. No he aceptado el caso. 322 00:20:19,144 --> 00:20:22,409 Verás, Ann, sólo has hecho usted mismo ridículo. 323 00:20:22,420 --> 00:20:26,339 Bueno, si el Sr. Holmes no ayuda Yo iré a Scotland Yard. 324 00:20:26,350 --> 00:20:27,789 ¿No confías en mí, Ann? 325 00:20:27,800 --> 00:20:29,669 Pero Jerrold hay hay demasiado en juego. 326 00:20:29,680 --> 00:20:33,839 - La vida de mi hermano. - Cariño, debes confiar en mí. 327 00:20:33,850 --> 00:20:36,179 Si no lo haces ¿Qué va a pasar con nosotros? 328 00:20:36,190 --> 00:20:41,339 No lo sé, Jerrold. Me atrevo a pensar. 329 00:20:43,820 --> 00:20:45,689 he decidido aceptar su caso, señorita Brandon. 330 00:20:45,700 --> 00:20:48,899 Te ayudaré en todo lo que pueda. 331 00:20:48,910 --> 00:20:50,979 - Ah, gracias. - No queremos su interferencia, Sr. Holmes. 332 00:20:50,990 --> 00:20:52,529 Interfiero cuando y donde quiera, señor Hunter. 333 00:20:52,540 --> 00:20:54,029 Creo que será mejor que te vayas, Jerrold. 334 00:20:54,040 --> 00:20:56,949 - Ven conmigo. - No. 335 00:20:56,960 --> 00:20:58,989 Muy bien, si así lo quieres. 336 00:20:59,000 --> 00:21:02,369 Buenos días, señores. 337 00:21:02,380 --> 00:21:05,039 ¿Estoy siendo muy tonto? ¿Señor Holmes? 338 00:21:05,050 --> 00:21:06,539 No me parece. 339 00:21:06,550 --> 00:21:09,839 - ¿Puedo quedarme con esa nota? - Sí, claro. 340 00:21:11,810 --> 00:21:14,799 Me llamó la atención que el señor Hunter se comportó de manera bastante curiosa. 341 00:21:14,810 --> 00:21:16,549 Sí. 342 00:21:16,560 --> 00:21:18,049 Él es mi prometido. 343 00:21:18,060 --> 00:21:21,269 Lo entiendo. 344 00:21:21,280 --> 00:21:22,599 No tienes idea de qué tipo de pájaro se supone que así es, ¿verdad? 345 00:21:22,610 --> 00:21:26,139 no sé nada sobre pájaros. 346 00:21:26,150 --> 00:21:28,859 Me di cuenta de que no es sólo un pájaro. Es un tipo definido de pájaro. 347 00:21:28,870 --> 00:21:31,819 creo que pertenece al Familia Procellariiformes. 348 00:21:31,830 --> 00:21:34,489 Deberíamos ir al Kensington. Museo y búscalo 349 00:21:34,500 --> 00:21:36,819 y me gustaría que vinieras conmigo, señorita Brandon. 350 00:21:36,830 --> 00:21:39,369 Oh si, si claro, cualquier cosa que digas. 351 00:21:40,090 --> 00:21:42,129 Entra, Billy. 352 00:21:44,050 --> 00:21:47,789 - Sí, señor Holmes. - Ahora Billy, te lo agradecería. 353 00:21:47,800 --> 00:21:48,509 Si llevaras a esta jovencita a Sra. Hudson y dale una taza de té. 354 00:21:48,510 --> 00:21:50,999 Sí, señor Holmes. 355 00:21:51,010 --> 00:21:53,170 - Entonces Billy, quiero que me consigas un taxi. - Lo sé, señor. 356 00:21:53,194 --> 00:21:55,969 Ni el primero ni el segundo taxi en la fila pero el tercero. 357 00:21:55,980 --> 00:21:58,009 No creo que esa precaución sería necesario en este caso 358 00:21:58,020 --> 00:21:59,620 - pero usa tu propio criterio. - Sí, señor. 359 00:21:59,644 --> 00:22:01,259 - Y por cierto, Billy. - ¿Sí, señor? 360 00:22:01,270 --> 00:22:04,849 Cuando encontraste ese taxi, 361 00:22:04,860 --> 00:22:09,199 podrías quitar el polvo que pateado debajo de la alfombra en el rellano. 362 00:22:11,660 --> 00:22:15,319 Billy está estudiando para hacerse cargo de mi deberes cuando me jubile, señorita Brandon. 363 00:22:15,330 --> 00:22:16,970 Me uniré a ti abajo en tan solo unos minutos. 364 00:22:16,971 --> 00:22:18,611 No se como agradecerte, Señor Holmes. 365 00:22:18,635 --> 00:22:20,823 Oh, por favor no lo intentes. 366 00:22:26,800 --> 00:22:29,669 Holmes, no puedes involucrarte en este caso. 367 00:22:29,680 --> 00:22:31,749 Tu deber es proteger la Estrella de Delhi. 368 00:22:31,760 --> 00:22:34,209 - ¿Y ahora qué? Oh, molesta a la Estrella de Delhi. - ¿Qué? 369 00:22:34,220 --> 00:22:36,339 He aquí un caso en el que un La vida del hombre puede estar involucrada. 370 00:22:36,350 --> 00:22:39,049 y hay algo grotesco sobre este negocio. 371 00:22:39,060 --> 00:22:42,509 El joven cazador sabe mucho más de lo que se propone contar. 372 00:22:42,520 --> 00:22:44,440 Descubre lo que puedas sobre él, ¿quieres, Watson? 373 00:22:44,464 --> 00:22:47,019 y preséntame en el museo. 374 00:22:47,030 --> 00:22:49,390 - Es hora de almorzar. - ¿Almuerzo? Se puede almorzar en cualquier momento. 375 00:22:49,414 --> 00:22:51,513 Continúe, Watson. Por favor, apresúrese. 376 00:22:59,830 --> 00:23:01,409 Estás seguro de que no hubo uno desenterró un agravio 377 00:23:01,420 --> 00:23:02,989 contra tu padre o tu familia? 378 00:23:03,000 --> 00:23:06,699 No, ya te lo dije. mi hermano y vivo muy tranquilamente. 379 00:23:06,710 --> 00:23:09,659 Mi padre, bueno lo admito. era un hombre duro 380 00:23:09,670 --> 00:23:13,919 pero los hombres que salen a mundos nuevos tienen serlo, pero era honorable y fino. 381 00:23:13,930 --> 00:23:15,749 ¿Y el señor Hunter? 382 00:23:15,760 --> 00:23:18,469 nos conocemos desde que éramos niños. 383 00:23:18,480 --> 00:23:21,089 Mi hermano y yo siempre hemos confiaba completamente en él. 384 00:23:21,100 --> 00:23:25,179 Dime, ¿alguna vez has pasado? su familia o el Sr. Hunter 385 00:23:25,190 --> 00:23:28,059 escuchó el nombre de ¿Un hombre llamado Moriarty? 386 00:23:28,070 --> 00:23:29,389 ¿Moriarty? 387 00:23:29,400 --> 00:23:30,939 No. 388 00:23:30,950 --> 00:23:31,949 ¿Estás bastante seguro? 389 00:23:31,950 --> 00:23:35,149 Bastante. ¿Por qué lo preguntas? 390 00:23:35,160 --> 00:23:39,069 De alguna manera tengo la sensación de renovar un viejo conocido. 391 00:23:39,080 --> 00:23:40,569 Aquí estamos. 392 00:23:40,580 --> 00:23:45,169 procellariiformes, ala oeste, tramo 4-A. 393 00:24:17,410 --> 00:24:19,939 Estoy seguro de que todo será tomado atención para su satisfacción. 394 00:24:19,950 --> 00:24:21,859 Dependo de ti implícitamente. 395 00:24:21,870 --> 00:24:24,289 Bueno, no habrá dificultades. 396 00:24:52,320 --> 00:24:54,309 Lloyd. Pensé que estabas dormido. 397 00:24:54,320 --> 00:24:56,809 ¿Cómo puedo dormir? ¿Con esta amenaza sobre mí? 398 00:24:56,820 --> 00:24:59,109 tenemos que hacer algo al respecto, Jerrold. 399 00:24:59,120 --> 00:25:00,779 ¿Quién es ese hombre aquí hace un momento? 400 00:25:00,790 --> 00:25:02,109 Un cliente. 401 00:25:02,120 --> 00:25:03,699 ¿Quién era él? 402 00:25:03,710 --> 00:25:05,279 Mira aquí, viejo. 403 00:25:05,290 --> 00:25:07,069 No debes permitirte ve así. 404 00:25:07,080 --> 00:25:11,199 Lo sé. He estado tan nervioso. 405 00:25:11,210 --> 00:25:13,659 no he pegado ojo desde que llegó esa nota. 406 00:25:13,670 --> 00:25:15,289 tienes que dormir 407 00:25:15,300 --> 00:25:17,129 si vas a mantener tu ingenio sobre ti. 408 00:25:17,140 --> 00:25:21,339 Este es el 11 de mayo. el día en el papel. 409 00:25:21,350 --> 00:25:23,589 Me va a matar, Jerrold. 410 00:25:23,600 --> 00:25:27,969 Dondequiera que vaya, haga lo que haga, 411 00:25:27,980 --> 00:25:30,889 él me va a matar. 412 00:25:30,900 --> 00:25:34,309 ¿No hay nada? ¿Alguien puede hacer al respecto? 413 00:25:40,990 --> 00:25:42,729 ¿Por qué no te vas a casa? y vete a la cama. 414 00:25:42,740 --> 00:25:45,029 No puedes hacerte ningún bien paseando por mi oficina. 415 00:25:45,040 --> 00:25:48,319 Ahora el lugar más seguro en Londres para Tú ahora eres tu propia casa. 416 00:25:48,330 --> 00:25:49,869 Quizás tengas razón. 417 00:25:49,880 --> 00:25:53,949 De todos modos, no puedo seguir así. 418 00:25:53,960 --> 00:25:57,919 Me iré a casa. 419 00:25:57,930 --> 00:25:59,829 ¿Vendrás conmigo, Jerry? 420 00:25:59,840 --> 00:26:02,339 Me temo que no puedo, Lloyd. 421 00:26:02,350 --> 00:26:04,629 Probablemente no importaría. 422 00:26:04,640 --> 00:26:06,969 Si me pasara algo, 423 00:26:06,980 --> 00:26:09,049 cuidarás de Ann, ¿No lo harás? 424 00:26:09,060 --> 00:26:11,929 No seas absurdo. nada te va a pasar a ti. 425 00:26:11,940 --> 00:26:14,559 Pero si debería. 426 00:26:14,570 --> 00:26:17,189 Sabes lo que siento por Ann. 427 00:26:17,200 --> 00:26:19,769 Adiós. Gracias. 428 00:26:19,780 --> 00:26:21,309 Estarás encendido, Lloyd. 429 00:26:21,320 --> 00:26:25,569 Creo que es sólo un mal sueño. 430 00:26:25,580 --> 00:26:28,909 Creo que caminaré a casa tomar un poco de aire. 431 00:26:28,920 --> 00:26:32,619 ¿Y por qué no? nada puede pasar a ti en la vía pública. 432 00:26:32,630 --> 00:26:35,659 Espero que tengas razón. 433 00:26:35,670 --> 00:26:36,959 Adiós, Jerrold. 434 00:26:36,970 --> 00:26:39,379 Adiós, viejo. 435 00:27:01,910 --> 00:27:04,649 Mira el pico, las fosas nasales, 436 00:27:04,660 --> 00:27:06,439 toda la formación del cuerpo es lo mismo. 437 00:27:06,450 --> 00:27:08,239 En la tradición marina, el compañero de barcos 438 00:27:08,250 --> 00:27:10,199 y el buen viejo hombres de marineros honestos 439 00:27:10,210 --> 00:27:12,949 pero un ángel de destrucción a los que le hacen mal. 440 00:27:12,960 --> 00:27:15,329 El albatros. 441 00:27:15,340 --> 00:27:18,409 Parece lo mismo. Me pregunto qué significa. 442 00:27:18,420 --> 00:27:20,419 ¿Estás seguro de que el albatros no sugiere algunos recuerdos, 443 00:27:20,430 --> 00:27:21,299 alguna asociación con tu familia? Pensar. 444 00:27:21,300 --> 00:27:22,919 Estoy pensando. 445 00:27:22,930 --> 00:27:26,209 No, lo único Me recuerda al poema. 446 00:27:26,220 --> 00:27:29,129 "Agua, agua por todas partes" 447 00:27:29,140 --> 00:27:31,799 y todas las tablas se encogieron. 448 00:27:31,810 --> 00:27:35,009 Agua, agua por todas partes, 449 00:27:35,020 --> 00:27:39,019 - "ni una gota para beber". - ¡Has acertado! 450 00:27:39,030 --> 00:27:41,899 "Y en lugar de la cruz, 451 00:27:41,910 --> 00:27:45,689 el albatros Me colgaron del cuello. 452 00:27:45,700 --> 00:27:49,489 Esto no es una broma infantil, Señorita Brandon, 453 00:27:49,500 --> 00:27:50,859 sino una críptica advertencia de muerte vengadora. Debemos ir con tu hermano de inmediato. 454 00:27:50,870 --> 00:27:53,619 -Holmes, Holmes. - Vamos Watson, rápido. 455 00:27:53,630 --> 00:27:56,479 Pero Holmes, esto es importante. 456 00:28:02,260 --> 00:28:04,959 Bueno, Watson, estás repleto de noticias. Qué es el hombre, habla. 457 00:28:04,970 --> 00:28:07,379 No tenemos secretos de la señorita Brandon. 458 00:28:07,390 --> 00:28:09,589 -Moriarty. - Lo sabía. 459 00:28:09,600 --> 00:28:12,049 ¿Qué has descubierto, Watson? 460 00:28:12,060 --> 00:28:13,889 Ese compañero cazador Está trabajando para Moriarty. 461 00:28:13,900 --> 00:28:15,429 estaban juntos en la oficina de Hunter. 462 00:28:15,440 --> 00:28:17,509 - Vi a Moriarty irse. - Excelente. 463 00:28:17,520 --> 00:28:18,189 ¿Y qué hizo entonces el señor Hunter? 464 00:28:18,190 --> 00:28:19,519 No sé. 465 00:28:19,530 --> 00:28:22,559 ¿No lo sabes? 466 00:28:22,570 --> 00:28:25,919 No, salí directamente para contarte lo que descubrí. 467 00:28:27,830 --> 00:28:30,109 - ¿He hecho algo mal? - Espero que no. 468 00:28:30,120 --> 00:28:33,529 En particular quería el del Sr. Hunter. movimientos que se mantienen a la vista hoy. 469 00:28:33,540 --> 00:28:35,029 ¿Lo siento? 470 00:28:35,040 --> 00:28:36,909 - ¿Señor Holmes? - ¿Sí, señorita Brandon? 471 00:28:36,920 --> 00:28:39,949 Independientemente de las apariencias, no condenar a Jerrold demasiado rápido. 472 00:28:39,960 --> 00:28:42,369 sé que él está manteniendo algún secreto para mí pero 473 00:28:42,380 --> 00:28:44,919 el nunca pudo hacer nada cruel, estoy seguro. 474 00:28:44,930 --> 00:28:47,919 Confío en que tenga razón, señorita Brandon. pero debemos estar en guardia. 475 00:28:47,930 --> 00:28:51,009 Y yo iba a decir, Holmes... 476 00:28:51,020 --> 00:28:55,089 Bueno, ¿qué eras? ¿Estás a punto de decir, Watson? 477 00:28:55,100 --> 00:28:56,779 Nada. 478 00:28:58,770 --> 00:28:59,889 ¿Watson? 479 00:28:59,900 --> 00:29:01,729 Sí. 480 00:29:01,740 --> 00:29:06,509 Me temo que eres un chapucero incorregible. 481 00:29:07,410 --> 00:29:09,269 Tengo miedo. 482 00:29:27,930 --> 00:29:29,789 Ah, señor Holmes, Ojalá pudiera ir más rápido. 483 00:29:29,800 --> 00:29:32,969 Él va tan rápido como puede, querida. 484 00:30:46,670 --> 00:30:47,789 ¿Llegaremos a tiempo? 485 00:30:47,800 --> 00:30:50,649 Estoy seguro de que lo haremos, señorita Brandon. 486 00:30:57,480 --> 00:30:58,969 Está muerto, de acuerdo. 487 00:30:58,980 --> 00:30:59,980 ¡Lloyd! 488 00:31:01,900 --> 00:31:04,129 Lloyd. 489 00:31:13,370 --> 00:31:14,729 ¿Sí? 490 00:31:14,740 --> 00:31:16,859 Ay, señor Holmes. ¿Puedo echarle una mano, señor? 491 00:31:16,870 --> 00:31:19,229 No, gracias Puedo arreglármelas bien. 492 00:31:22,420 --> 00:31:24,619 - Ah, señorita Ann. - Sólo se ha desmayado. 493 00:31:24,630 --> 00:31:26,999 Cuidala, ¿Lo harás, Watson? 494 00:31:27,010 --> 00:31:28,959 - Tráeme unas sales aromáticas. - Sí, señor. 495 00:31:28,970 --> 00:31:30,959 - ¿Dónde está el inspector Bristol? - Ahí dentro. 496 00:31:30,970 --> 00:31:33,459 no creo deberías entrar. 497 00:31:33,470 --> 00:31:34,429 Está interrogando a un testigo. y usted conoce al inspector. 498 00:31:34,430 --> 00:31:36,969 Asumiré la responsabilidad. 499 00:31:39,350 --> 00:31:41,719 Oh, es usted, Sr. Holmes. 500 00:31:41,730 --> 00:31:44,389 ¿Cómo llegaste a estar aquí? 501 00:31:44,400 --> 00:31:45,359 Simplemente estaba de paso. Conozco a la familia. 502 00:31:45,360 --> 00:31:46,679 ¿Cómo está, señor Hunter? 503 00:31:46,690 --> 00:31:49,929 ¿Y usted, inspector? 504 00:31:49,940 --> 00:31:52,420 No se cuanto sabes sobre este negocio, Sr. Holmes, 505 00:31:52,444 --> 00:31:55,359 pero esta vez, Estoy un poco por delante de ti. 506 00:31:55,370 --> 00:31:58,319 Excelente, Brístol. Entonces tienes ¿Ya resolviste el crimen? 507 00:31:58,330 --> 00:31:59,899 Encontré al asesino. 508 00:31:59,910 --> 00:32:01,870 Sí, pero eso no es del todo lo mismo ya sabes. 509 00:32:01,894 --> 00:32:04,659 Yo no maté a Lloyd Brandon. 510 00:32:04,670 --> 00:32:06,239 ¿Alguien ha dicho que sí? 511 00:32:06,250 --> 00:32:09,289 Oh, es bastante claro lo que está en la mente del inspector. 512 00:32:09,300 --> 00:32:11,829 Y está equivocado. 513 00:32:11,840 --> 00:32:14,160 Bueno, ha perdido el tiempo molestando Para mí el asesino se ha escapado. 514 00:32:14,184 --> 00:32:17,629 Bueno, si estás tan ansioso para ahorrar mi tiempo 515 00:32:17,640 --> 00:32:20,169 suponiendo que lo expliques cómo llegaste a ser encontrado 516 00:32:20,180 --> 00:32:23,549 inclinado sobre el cadáver con esto en tu mano 517 00:32:23,560 --> 00:32:27,959 ¿Y él con la cabeza destrozada? 518 00:32:29,570 --> 00:32:31,099 Bueno, si no hablas, 519 00:32:31,110 --> 00:32:35,099 Voy a abrazarte sospecha de asesinato. 520 00:32:35,110 --> 00:32:38,479 Yo no lo maté, te lo digo. 521 00:32:38,490 --> 00:32:41,330 Lo mataste a golpes con el trasero. extremo de este revólver desde atrás. 522 00:32:41,354 --> 00:32:43,569 yo no iría demasiado lejos En ese sentido, inspector. 523 00:32:43,580 --> 00:32:46,449 Y que propondrías ¿Qué debo hacer, señor Holmes? 524 00:32:46,460 --> 00:32:49,079 - ¿Encontrar al asesino? - Encuentra... 525 00:32:49,090 --> 00:32:53,039 Si ese hombre no hubiera golpeado a Lloyd Brandon hasta la muerte, ¿quién lo hizo? 526 00:32:53,050 --> 00:32:55,539 Nadie. 527 00:32:55,550 --> 00:32:57,150 - ¿Qué? - Brandon murió estrangulado. 528 00:32:57,174 --> 00:33:00,089 - ¿Estrangulado? - Sí. 529 00:33:00,100 --> 00:33:01,669 Las heridas en la nuca. fueron administrados post mortem. 530 00:33:01,680 --> 00:33:04,009 - ¿Está seguro, señor Holmes? - Absolutamente. 531 00:33:04,020 --> 00:33:08,049 Habla con el médico forense. si tienes alguna duda. 532 00:33:09,150 --> 00:33:11,379 Espera aquí. 533 00:33:12,530 --> 00:33:13,979 ¿Cómo lo sabes? ¿Fue estrangulado? 534 00:33:13,990 --> 00:33:16,099 Las marcas alrededor del cuello. ¿Cigarrillo, señor Hunter? 535 00:33:16,110 --> 00:33:19,019 No, gracias. 536 00:33:19,030 --> 00:33:21,750 Entonces, ese golpe en la espalda del El cuello se convierte en un elemento interesante. 537 00:33:21,774 --> 00:33:23,649 Fue innecesario, por lo tanto vicioso. 538 00:33:23,660 --> 00:33:29,199 Los delincuentes inteligentes rara vez cruel excepto en ocasiones especiales. 539 00:33:29,210 --> 00:33:31,489 Aunque el método aparente del crimen fue brutal, 540 00:33:31,500 --> 00:33:35,249 Estoy convencido de que el crimen en sí fue planeado inteligentemente. 541 00:33:35,260 --> 00:33:37,579 Y Bristol cree que yo hice eso. 542 00:33:37,590 --> 00:33:40,799 La nariz de un perro policía, aunque largo y eficiente, 543 00:33:40,810 --> 00:33:43,589 - apunta en una sola dirección a la vez. - ¿Qué quieres decir? 544 00:33:43,600 --> 00:33:46,259 simplemente que eres el sospechoso obvio. 545 00:33:46,270 --> 00:33:47,889 Es tan ridículo. 546 00:33:47,900 --> 00:33:50,559 ¿Por qué debería querer matarlo? 547 00:33:50,570 --> 00:33:53,519 Deberías saberlo mejor que nadie, señor Hunter. 548 00:33:53,530 --> 00:33:57,649 Eres su abogado. Tú administras el patrimonio. 549 00:33:57,660 --> 00:33:59,559 Tendrás que explicar eso, Señor Holmes. 550 00:33:59,570 --> 00:34:01,819 La finca Brandon es bastante considerable. 551 00:34:01,830 --> 00:34:04,439 La señorita Ann hereda y Estás a punto de casarte con la señorita Ann. 552 00:34:04,450 --> 00:34:08,699 - ¿Por qué tú...? - Simplemente estaba demostrando cómo funciona la mente policial. 553 00:34:08,710 --> 00:34:10,909 Sí, me temo que nuestro amigo el inspector 554 00:34:10,920 --> 00:34:14,119 ha puesto bastante su corazón al arrestarte. 555 00:34:14,130 --> 00:34:15,789 ¿Arrestarme? 556 00:34:15,800 --> 00:34:17,959 No debes permitirles para hacer eso, Sr. Holmes. 557 00:34:17,970 --> 00:34:20,589 debo dejarme libre para proteger a Ana. 558 00:34:20,600 --> 00:34:23,629 ¿De qué, Jerrold? 559 00:34:27,600 --> 00:34:29,709 Contéstame. 560 00:34:33,320 --> 00:34:37,689 Ana, lo siento. 561 00:34:37,700 --> 00:34:41,399 Primero asesinaron mi padre y 562 00:34:41,410 --> 00:34:44,819 ahora han asesinado a Lloyd. 563 00:34:44,830 --> 00:34:47,569 ¿Quieren matarme a mí también? 564 00:34:47,580 --> 00:34:50,159 No sé. 565 00:34:50,170 --> 00:34:51,659 Ya no sé nada. 566 00:34:51,670 --> 00:34:53,329 Hice lo mejor que pude para protegerlo día y noche 567 00:34:53,340 --> 00:34:56,949 Sin embargo, lo encontraron de todos modos. allí en una calle vacía. 568 00:34:56,960 --> 00:35:01,039 Oh, puede que lo haya perdido por un momento. pero no podría haberme quedado muy atrás. 569 00:35:01,050 --> 00:35:04,279 ¿Quiénes son? 570 00:35:06,850 --> 00:35:08,759 Jerrold, estás mintiendo. 571 00:35:08,770 --> 00:35:10,589 Has estado mintiendo todo el tiempo. 572 00:35:10,600 --> 00:35:12,969 Lo supiste desde el principio Esa nota era una amenaza real. 573 00:35:12,980 --> 00:35:16,219 Por eso intentaste enviarme lejos, por qué seguiste a Lloyd. 574 00:35:16,230 --> 00:35:18,849 Oh Jerry, si sabes quién mató él ¿por qué no nos lo dices? 575 00:35:18,860 --> 00:35:21,979 ¿Por qué no lo harás? cuéntanos todo? 576 00:35:21,990 --> 00:35:24,859 Te diré por qué. 577 00:35:24,870 --> 00:35:26,689 Te he estado observando Sr. cazador 578 00:35:26,700 --> 00:35:29,020 - y me enteré... - ¿Qué ha descubierto, doctor Watson? 579 00:35:29,044 --> 00:35:32,819 Lo que Watson haya descubierto Lo sabrás inevitablemente. 580 00:35:32,830 --> 00:35:35,489 tengo confianza ilimitada en su falta de discreción. 581 00:35:35,500 --> 00:35:38,749 Mientras tanto, el tiempo apremia y hemos trabajado hacer afuera antes de que sea demasiado tarde. 582 00:35:38,760 --> 00:35:41,669 - Sr. Holmes. - Disculpe. 583 00:35:44,260 --> 00:35:46,669 Me empujaste fuera de la habitación como si fuera un niño. 584 00:35:46,680 --> 00:35:49,469 ¿Qué voy a hacer con esto? ¿Holmes? 585 00:35:49,480 --> 00:35:51,761 Cualquier cosa menos tan petulante Cara, viejo. Venir también. 586 00:35:51,785 --> 00:35:54,429 En otro momento hubiera le hizo confesar sobre Moriarty. 587 00:35:54,440 --> 00:35:56,219 Eso es exactamente lo que no quería. 588 00:35:56,230 --> 00:35:58,679 Si Moriarty está detrás de este caso, Hunter nos llevará hasta él. 589 00:35:58,690 --> 00:36:01,729 Bueno, señor Holmes, Sólo vengo a buscarlo, señor. 590 00:36:01,740 --> 00:36:04,399 ¿Has visto el cuerpo? 591 00:36:04,410 --> 00:36:07,529 Fue estrangulado hasta la muerte, tal como pensábamos tú y yo. 592 00:36:07,540 --> 00:36:10,489 Entonces, ahora voy a arrestar este compañero cazador, 593 00:36:10,500 --> 00:36:12,109 Llévalo al patio. 594 00:36:12,120 --> 00:36:14,739 Realmente puedo interrogarlo allí. 595 00:36:14,750 --> 00:36:17,029 y pensé que tal vez Le gustaría venir, señor. 596 00:36:17,040 --> 00:36:18,539 No, creo que no, inspector. 597 00:36:18,550 --> 00:36:20,150 Dr. Watson y yo están cruzando el camino 598 00:36:20,174 --> 00:36:22,039 para echar un vistazo al escena del crimen. 599 00:36:22,050 --> 00:36:23,959 Estarás desperdiciando su tiempo, señor. 600 00:36:23,970 --> 00:36:25,749 Mis hombres ya cubrió el suelo. 601 00:36:25,760 --> 00:36:28,959 Bueno, simplemente echaremos un vistazo. de todos modos. 602 00:36:28,970 --> 00:36:31,690 Por cierto, inspector, si yo fuera usted no debería arrestar al Sr. Hunter, 603 00:36:31,714 --> 00:36:32,719 en cualquier caso ahora no. 604 00:36:32,730 --> 00:36:35,139 Tampoco, no debería cuestionarlo. más lejos. 605 00:36:35,150 --> 00:36:36,870 - ¿Por qué no? - Bueno, no nos llevará a ninguna parte. 606 00:36:36,894 --> 00:36:38,889 No hablará hasta que esté listo. 607 00:36:38,900 --> 00:36:41,389 De todos modos no tienes un caso contra él todavía. 608 00:36:41,400 --> 00:36:43,389 ¿Por qué no dejarlo en libertad? 609 00:36:43,400 --> 00:36:45,559 que lo vigilen y ver que pasa, 610 00:36:45,570 --> 00:36:48,649 - durante al menos uno o dos días. - Mmm. 611 00:36:48,660 --> 00:36:51,899 Siempre has encontrado bonitos mis consejos. suena bien, ¿no es así, inspector? 612 00:36:51,910 --> 00:36:54,779 Te tiene mucha atención en los periódicos. 613 00:36:54,790 --> 00:36:58,119 Entonces trabajarás en el caso. señor? ¿De la forma habitual? 614 00:36:58,130 --> 00:37:00,079 Como siempre, inspector. 615 00:37:00,090 --> 00:37:01,789 Haré lo que sugiere, señor. 616 00:37:01,800 --> 00:37:04,219 Bien. Vamos, Watson. 617 00:37:10,890 --> 00:37:12,999 Entra. 618 00:37:13,810 --> 00:37:15,009 Oh, Sr. Hunter, 619 00:37:15,020 --> 00:37:17,179 no te querremos por más tiempo. 620 00:37:17,190 --> 00:37:19,099 eres libre de irte cuando quieras. 621 00:37:19,110 --> 00:37:21,099 Gracias, inspector. 622 00:37:21,110 --> 00:37:24,809 Verás, cariño, no lo hacen. pensar en algo por el estilo. 623 00:37:24,820 --> 00:37:30,089 Ann, debes creerme. 624 00:37:33,620 --> 00:37:38,909 no se que creer Más que Lloyd se ha ido. 625 00:37:38,920 --> 00:37:40,949 Si no puedo creer en ti, Jerrold, 626 00:37:40,960 --> 00:37:43,659 no hay nada en el mundo entero Puedo creer o contar. 627 00:37:43,670 --> 00:37:46,279 Querida mía. 628 00:37:49,600 --> 00:37:52,049 Pero si supieras Lloyd estaba en peligro 629 00:37:52,060 --> 00:37:55,969 ¿Por qué trataste de retenerme? de ver a Sherlock Holmes? 630 00:37:55,980 --> 00:38:01,009 ¿Por qué seguiste a Lloyd? ¿Con un revólver en el bolsillo? 631 00:38:01,020 --> 00:38:04,599 A veces me da miedo incluso de ti. 632 00:38:04,610 --> 00:38:09,359 Cariño, ¿cómo puedes decir tal cosa? 633 00:38:09,370 --> 00:38:14,989 Oh, no lo sé lo que estoy diciendo. 634 00:38:15,000 --> 00:38:19,089 Estoy tan cansada y confundida. 635 00:38:20,710 --> 00:38:23,749 Muy bien, Holmes. Lo encontré. 636 00:38:30,680 --> 00:38:33,409 Listo cuando tú lo estés. 637 00:38:44,980 --> 00:38:47,639 digo ahí, ha pasado algo? 638 00:38:47,650 --> 00:38:50,019 Definitivamente. 639 00:38:50,030 --> 00:38:51,550 ¿Te importaría mudarte? retroceder unos pasos? 640 00:38:51,574 --> 00:38:54,863 - De nada. - Gracias. 641 00:38:57,410 --> 00:38:59,319 Quizás pueda encontrar un médico. 642 00:38:59,330 --> 00:39:01,699 Soy médico. ¿Qué te pasa? 643 00:39:01,710 --> 00:39:04,699 Estoy bien. Estaba pensando en ti. 644 00:39:04,710 --> 00:39:06,949 ¿Por qué? 645 00:39:06,960 --> 00:39:09,999 ¿Pero no estás enfermo? 646 00:39:10,010 --> 00:39:11,709 Ciertamente no. 647 00:39:11,720 --> 00:39:13,579 Estoy muerto. 648 00:39:16,390 --> 00:39:19,589 Bueno, tengo miedo Debo estar avanzando. 649 00:39:19,600 --> 00:39:21,959 No dejes que te detenga. 650 00:39:23,690 --> 00:39:25,489 Amigo estúpido. 651 00:39:26,650 --> 00:39:29,309 Watson, ven aquí. 652 00:39:29,320 --> 00:39:31,369 Ya voy, Holmes. 653 00:39:36,790 --> 00:39:39,699 Mira eso, Watson. 654 00:39:39,710 --> 00:39:41,489 ¿Qué has encontrado, Holmes? 655 00:39:41,500 --> 00:39:43,529 - ¿Huellas? - Sí. 656 00:39:43,540 --> 00:39:47,159 Un hombre con pies zambos cinco pies once debería decir 657 00:39:47,170 --> 00:39:50,369 por la longitud de su paso. 658 00:39:50,380 --> 00:39:52,900 ¿Observas algo singular? ¿Qué pasa con estas huellas, Watson? 659 00:39:52,924 --> 00:39:55,209 No puedo decir que sí. 660 00:39:55,220 --> 00:39:57,629 Las personas con pies zambos invariablemente traen todo su peso sobre la puntera. 661 00:39:57,640 --> 00:39:59,799 Si miras de cerca observarás que el peso del hombre 662 00:39:59,810 --> 00:40:01,089 quien hizo estas huellas es normalmente equilibrado desde la punta hasta el talón. 663 00:40:01,100 --> 00:40:03,089 Bueno, ¿qué puedes ¿Qué piensas de eso, Holmes? 664 00:40:03,100 --> 00:40:06,849 Oh, sólo un elemento antinatural más a este caso bastante peculiar. 665 00:40:06,860 --> 00:40:09,559 El pie zambo debe tener algo otra deformidad compensadora 666 00:40:09,570 --> 00:40:11,519 - para explicar estas huellas. - ¿Qué? 667 00:40:11,530 --> 00:40:13,450 ¿Crees que estos son los ¿Huellas de un asesino? 668 00:40:13,474 --> 00:40:16,019 Es posible. 669 00:40:16,030 --> 00:40:19,189 Sí, sí, es muy posible. 670 00:40:19,200 --> 00:40:21,949 ¿Qué, Holmes? 671 00:40:21,960 --> 00:40:24,680 Bueno, un hombre parado justo por aquí dominaría una vista del camino. 672 00:40:24,704 --> 00:40:26,579 Él podría proyectar algún tipo de arma. 673 00:40:26,590 --> 00:40:28,789 No se ha encontrado un arma excepto el revólver de Hunter. 674 00:40:28,800 --> 00:40:30,199 Fácilmente podría haber sido recuperado en la emoción. 675 00:40:30,210 --> 00:40:31,770 ¿Y qué tipo de arma? arrojado desde aquí 676 00:40:31,771 --> 00:40:33,190 ambos podrían estrangular a un hombre y aplastarle el cráneo? 677 00:40:33,191 --> 00:40:34,629 Si supiéramos eso, mi querido Watson, 678 00:40:34,640 --> 00:40:38,539 estaríamos mucho más cerca a la solución del crimen. 679 00:40:47,060 --> 00:40:48,849 Mira eso. 680 00:40:48,860 --> 00:40:51,179 Sí. 681 00:40:51,190 --> 00:40:53,309 Sí, fue arrancado de ese árbol. 682 00:40:53,320 --> 00:40:56,519 tal vez por algo pasando vallas. 683 00:40:56,530 --> 00:40:58,109 La savia aún no está seca. 684 00:40:58,120 --> 00:41:02,269 Eso significa que fue arrancado en las últimas horas. 685 00:41:03,290 --> 00:41:04,659 Ah. 686 00:41:04,670 --> 00:41:06,159 ¿Qué has encontrado, Holmes? 687 00:41:06,170 --> 00:41:07,869 Es un llavero de reloj. 688 00:41:07,880 --> 00:41:09,369 Parece una pata de conejo. 689 00:41:09,380 --> 00:41:11,079 No, no, no. Es chinchilla. 690 00:41:11,090 --> 00:41:12,539 Sin duda chinchilla. 691 00:41:12,550 --> 00:41:14,999 Bueno, conejo o chinchilla. ¿Qué importa? 692 00:41:15,010 --> 00:41:18,539 ¿Qué? No, no. Tal vez no sea así No importa en absoluto, Watson. Ya veremos. 693 00:41:18,550 --> 00:41:21,799 Siempre he pensado que esos las cosas eran de muy mal gusto. 694 00:41:21,810 --> 00:41:25,089 ¿Te apetece andar con un animal muerto? pie colgando de su bolsillo. 695 00:41:25,100 --> 00:41:32,099 Sí, y luego perderlo en el escena de un asesinato. Muy descuidado. 696 00:43:42,070 --> 00:43:43,979 Ella está aquí, señor. 697 00:43:43,990 --> 00:43:46,599 - ¿Quién es? - Es el Sr. Holmes. 698 00:43:48,750 --> 00:43:51,569 Ah, señor Holmes, Me alegro mucho que estés aquí. 699 00:43:51,580 --> 00:43:55,449 Esto puede parecerte una tontería pero después de que el Sr. Hunter se fue 700 00:43:55,460 --> 00:43:57,869 Subí para estar con mi hermano. 701 00:43:57,880 --> 00:44:00,249 Mientras estaba con él escuché... 702 00:44:00,260 --> 00:44:01,789 ¿Sí? 703 00:44:01,800 --> 00:44:04,749 El sonido de la musica desde la calle, 704 00:44:04,760 --> 00:44:07,129 música extraña. 705 00:44:07,140 --> 00:44:09,669 No empezó, y no terminó. 706 00:44:09,680 --> 00:44:11,379 Simplemente siguió y siguió. 707 00:44:11,390 --> 00:44:14,429 ¿Qué tenía la música? ¿Eso te asustó? 708 00:44:14,440 --> 00:44:17,559 Lo escuché una vez antes, Señor Holmes, 709 00:44:17,570 --> 00:44:21,599 Sólo una vez cuando era un niña en Sudamérica, 710 00:44:21,610 --> 00:44:23,349 La noche en que mataron a mi padre. 711 00:44:23,360 --> 00:44:25,729 Es muy posible que bajo las circunstancias 712 00:44:25,740 --> 00:44:27,779 esta impresion Fue una alucinación. 713 00:44:27,790 --> 00:44:29,899 Esto no fue una alucinación, Doctor Watson. 714 00:44:29,910 --> 00:44:31,779 Confía en mi palabra. 715 00:44:31,790 --> 00:44:34,739 ¿Viste quién estaba jugando? 716 00:44:34,750 --> 00:44:36,739 Fui a la ventana. 717 00:44:36,750 --> 00:44:39,869 Había un mendigo callejero parado frente a la casa. 718 00:44:39,880 --> 00:44:42,829 Solo pude ver el contorno de su figura 719 00:44:42,840 --> 00:44:48,299 - y entonces me asusté tanto que grité y... - Sí, no me pregunto. 720 00:44:53,140 --> 00:44:55,009 ¿Crees que lo harías ¿Recuerdas esa melodía? 721 00:44:55,020 --> 00:44:56,679 Recuérdalo, 722 00:44:56,690 --> 00:44:59,309 nunca debería olvidarlo mientras viva. 723 00:44:59,320 --> 00:45:02,639 Señorita Brandon, desearía poder prescindir Tú esto, pero el tiempo es muy importante. 724 00:45:02,650 --> 00:45:04,939 Entiendo. ¿Qué quieres que haga? 725 00:45:04,950 --> 00:45:06,519 No será fácil. 726 00:45:06,530 --> 00:45:11,779 Cualquier cosa si te sirve aclarar la muerte de mi hermano. 727 00:45:11,790 --> 00:45:15,819 ¿Crees que podrías soportar ¿Para que me lo repita? 728 00:45:15,830 --> 00:45:18,499 Voy a tratar de. 729 00:46:02,670 --> 00:46:06,209 Eso es definitivamente cada nota del mismo. 730 00:46:08,340 --> 00:46:10,419 Sr. Holmes, ¿le importaría? ¿Salir, por favor? 731 00:46:10,430 --> 00:46:12,249 Sí. Sí, claro. 732 00:46:12,260 --> 00:46:16,359 Debes intentar dormir un poco. Ha sido un día terrible para ti. 733 00:46:44,920 --> 00:46:47,029 Gracias, Billy. 734 00:46:56,730 --> 00:46:58,339 ¿Qué es eso, señor Holmes? 735 00:46:58,350 --> 00:47:01,299 ¿Mmm? Sí, eso es un Pie de chinchilla, Billy. 736 00:47:01,310 --> 00:47:03,059 - ¿Chinchilla? - Sí. 737 00:47:03,070 --> 00:47:05,219 ¿Sabes qué es una chinchilla? 738 00:47:05,230 --> 00:47:08,519 Sí, señor Holmes. es un poco animal que crece en Sudamérica 739 00:47:08,530 --> 00:47:10,189 y su pelaje es muy caro. 740 00:47:10,200 --> 00:47:11,689 Ah, deberías Recuerda eso, Billy. 741 00:47:11,700 --> 00:47:14,149 Te ahorrará mucho dinero cuando seas grande. 742 00:47:14,160 --> 00:47:15,649 ¿Puedo verlo, señor? 743 00:47:15,660 --> 00:47:19,129 - Eh, sí, sí, claro, Billy. - Gracias. 744 00:47:20,540 --> 00:47:22,619 - Bueno, ¿qué opinas de esto, Billy? - Caray, 745 00:47:22,630 --> 00:47:24,119 Me gustaría tener uno de estos. 746 00:47:24,130 --> 00:47:25,539 Deben traerte mucha suerte. 747 00:47:25,550 --> 00:47:26,579 Bueno, ¿por qué dices eso? 748 00:47:26,590 --> 00:47:28,459 Pues apuesto en Chile o Bolivia 749 00:47:28,470 --> 00:47:30,829 llevan consigo un pie de chinchilla para la buena suerte 750 00:47:30,840 --> 00:47:33,129 - Lo mismo que llevamos una pata de conejo. - Ja ja. 751 00:47:33,140 --> 00:47:34,419 ¿Has oído eso, Watson? 752 00:47:34,430 --> 00:47:38,089 Mi audición no es de ninguna manera deteriorado, gracias. 753 00:47:38,100 --> 00:47:40,969 Y piensas que el hombre que perdió esto viene de chile o bolivia? 754 00:47:40,980 --> 00:47:44,009 Sí, señor, porque ese es el Sólo los lugares donde crecen las chinchillas. 755 00:47:44,020 --> 00:47:45,349 Bueno, Watson. 756 00:47:45,360 --> 00:47:47,200 ¿Qué dices a eso? ¿Por una simple deducción? 757 00:47:47,224 --> 00:47:49,689 He escuchado conchas marinas eso tenía más sentido. 758 00:47:49,700 --> 00:47:51,849 ¿Por qué pierdes tu tiempo? ¿Así, Holmes? 759 00:47:51,860 --> 00:47:54,900 - La mitad de las mujeres del mundo poseen abrigos de chinchilla. - Exageras, Watson, 760 00:47:54,901 --> 00:47:56,781 y la mitad de las mujeres en el El mundo desearía que no lo hicieras. 761 00:47:56,805 --> 00:47:59,609 No, doctor Watson. Ya ves que Haz los abrigos con pieles. 762 00:47:59,620 --> 00:48:01,279 - ¿Ah, de verdad? - Sí, señor, 763 00:48:01,290 --> 00:48:03,250 y el único lugar donde puedes conseguir el pie de una chinchilla 764 00:48:03,274 --> 00:48:05,239 estaría donde vive la chinchilla. 765 00:48:05,250 --> 00:48:06,829 Ahí Billy, Hay seis peniques para ti. 766 00:48:06,840 --> 00:48:09,039 Que pena, diez libras. Ah, gracias. 767 00:48:09,050 --> 00:48:12,339 No, gracias Billy. Gracias. 768 00:48:13,680 --> 00:48:18,169 No sé por qué dejaste eso. Pequeño mocoso insufrible, entra aquí. 769 00:48:18,180 --> 00:48:21,299 Te estaba tomando el pelo, Watson. 770 00:48:21,310 --> 00:48:23,591 Simplemente transmitiéndote a través de Billy ciertas observaciones, 771 00:48:23,615 --> 00:48:27,929 que puede coincidir o no significativamente con lo que encontré. 772 00:48:27,940 --> 00:48:30,809 - ¿Encontraste algo? - Creo que sí. 773 00:48:30,820 --> 00:48:32,639 me he identificado la música de la muerte, Watson, 774 00:48:32,650 --> 00:48:35,689 la melodía señorita brandon tocó para nosotros anoche. 775 00:48:35,700 --> 00:48:38,279 es un antiguo inca endecha fúnebre 776 00:48:38,290 --> 00:48:41,029 todavía utilizado por los indios en los remotos andes chilenos 777 00:48:41,040 --> 00:48:42,989 como un canto a los muertos. 778 00:48:43,000 --> 00:48:45,949 ¿A qué se debe eso? ver con el profesor Moriarty 779 00:48:45,960 --> 00:48:47,279 ¿O la estrella de Deli? 780 00:48:47,290 --> 00:48:49,579 No lo sé, Watson. Realmente no lo sabría. 781 00:48:49,590 --> 00:48:52,869 ¿Te importaría? 782 00:48:53,550 --> 00:48:56,589 Endecha funeraria inca... 783 00:48:57,930 --> 00:48:59,959 - Ah, ¿cómo está, doctor? - ¿Cómo está, señor? 784 00:48:59,970 --> 00:49:02,469 Holmes, que suerte. para encontrarte en casa. 785 00:49:02,480 --> 00:49:05,889 Señor Ronald. Bueno, ¿no quieres sentarte? 786 00:49:05,900 --> 00:49:09,179 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 787 00:49:09,190 --> 00:49:11,479 - Oh, espero no interrumpirte. - Ah, no, no, no. 788 00:49:11,490 --> 00:49:13,059 Pero estoy muy ansioso por saber 789 00:49:13,070 --> 00:49:16,149 ¿Has tenido alguna idea, en el conexión con esa nota? 790 00:49:16,160 --> 00:49:17,729 ¿La nota? 791 00:49:17,740 --> 00:49:19,359 Oh, me temo que no he tenido mucho tiempo para pensar en ello. 792 00:49:19,370 --> 00:49:22,109 Después de todo, la estrella de Deli no es el problema inmediato. 793 00:49:22,120 --> 00:49:23,699 Ah, pero lo es. 794 00:49:23,710 --> 00:49:25,739 Me ayudarás como tú Lo prometí, ¿verdad, Holmes? 795 00:49:25,750 --> 00:49:28,779 Imagínense el escándalo, en todo caso. debería pasarle a una joya de la corona. 796 00:49:28,790 --> 00:49:30,119 Sí. 797 00:49:30,130 --> 00:49:32,909 - ¿Cuándo llega? - Mañana por la noche. 798 00:49:32,920 --> 00:49:35,289 he tenido que arreglar para entrega a las diez en punto, 799 00:49:35,300 --> 00:49:37,709 una hora muy inconveniente para todos por supuesto 800 00:49:37,720 --> 00:49:40,749 pero no puedo dejar la joya afuera de la bóveda durante la noche, ya sabes. 801 00:49:40,760 --> 00:49:44,759 - Una vez que llegue, técnicamente estará bajo mi custodia. - Sí. 802 00:49:44,770 --> 00:49:47,799 Sí, lo entiendo. ¿Qué quieres que haga? 803 00:49:47,810 --> 00:49:51,679 ¿Podrías estar en el torre mañana por la noche a las diez? 804 00:49:51,690 --> 00:49:53,269 - Yo me encargo de todo. - Bien. 805 00:49:53,280 --> 00:49:54,979 Tendrás tus propios hombres allí. por supuesto, 806 00:49:54,990 --> 00:49:56,649 y como precaución adicional me encargaré de ello 807 00:49:56,660 --> 00:49:58,859 - que hay algunos policías disponibles. - Excelente. 808 00:49:58,870 --> 00:50:01,069 No puedo decirte cómo Te lo agradezco, Holmes. 809 00:50:01,080 --> 00:50:02,079 En absoluto, señor Ronald. 810 00:50:02,080 --> 00:50:03,399 - Bueno, adiós. - Adiós, señor. 811 00:50:03,410 --> 00:50:05,069 me perdonaras molestarte así. 812 00:50:05,080 --> 00:50:07,699 Pero estoy seguro de que entiendes la urgencia del asunto. 813 00:50:07,710 --> 00:50:10,029 - Por supuesto, señor Ronald. - Gracias de nuevo. 814 00:50:10,040 --> 00:50:12,709 - Adiós doctor. - Adiós, señor Ronald. 815 00:50:21,889 --> 00:50:23,729 - ¿Cómo está, señorita Brandon? - ¿Cómo estás? 816 00:50:23,750 --> 00:50:26,229 ¿Me disculpas, por favor? 817 00:50:28,440 --> 00:50:31,789 Autoridad Portuaria, muelle nueve. 818 00:50:37,780 --> 00:50:39,139 Aturdido. 819 00:50:41,200 --> 00:50:44,439 Señorita Brandon, ¿pasa algo? 820 00:50:44,450 --> 00:50:46,499 Dos no son suficientes. 821 00:50:48,040 --> 00:50:52,329 Ni siquiera me dan tiempo para enterrar a mis muertos. 822 00:50:52,340 --> 00:50:55,159 - Por favor, siéntate. - No, no quiero sentarme. Gracias. 823 00:50:55,170 --> 00:50:57,459 Esto es exactamente como el dibujo que recibió tu hermano 824 00:50:57,470 --> 00:50:59,039 y lleva otra fecha, 825 00:50:59,050 --> 00:51:00,789 13 de mayo. Eso es mañana. 826 00:51:00,800 --> 00:51:02,249 ¿Te dejaron esto en tu puerta? 827 00:51:02,260 --> 00:51:04,220 Sí, hace aproximadamente media hora. Vine aquí directamente. 828 00:51:04,221 --> 00:51:06,341 No te diste cuenta ¿El mensajero que lo dejó? 829 00:51:06,365 --> 00:51:08,089 No, uno de los sirvientes. Respondió la puerta. 830 00:51:08,090 --> 00:51:11,139 Él simplemente lo tomó. No notó nada. 831 00:51:11,150 --> 00:51:14,059 Sr. Holmes, ¿qué debo hacer? 832 00:51:14,070 --> 00:51:17,349 ¿No es el 13 de mayo la noche en que estás? ¿Se supone que vayas a la fiesta de Lady Conyngham? 833 00:51:17,360 --> 00:51:20,599 - Pues sí, pero... - Sé que Lady Conyngham es irreprochable pero 834 00:51:20,610 --> 00:51:22,979 hay demasiado énfasis en esta fecha, 13 de mayo, 835 00:51:22,990 --> 00:51:25,350 si deberías ir al fiesta o si no deberías hacerlo. 836 00:51:25,374 --> 00:51:27,279 ¿Te refieres a Jerrold? 837 00:51:27,290 --> 00:51:33,299 Señorita Brandon, sentimos que... olvídalo. 838 00:51:35,590 --> 00:51:38,329 El señor Hunter tiene mucho que explicar. Señorita Brandon. 839 00:51:38,340 --> 00:51:40,209 Hasta el momento no ha sido resultó culpable. 840 00:51:40,220 --> 00:51:41,669 Pero debo saberlo. 841 00:51:41,680 --> 00:51:44,039 ¿Realmente quieres saberlo? 842 00:51:44,050 --> 00:51:45,919 Debo. 843 00:51:45,930 --> 00:51:50,469 Haré cualquier cosa en lugar de soportar esta incertidumbre, el suspenso. 844 00:51:50,480 --> 00:51:53,469 Entonces ve a La fiesta de Lady Conyngham. 845 00:51:53,480 --> 00:51:57,969 Pero no puedo, no ahora. 846 00:51:57,980 --> 00:51:59,939 - Después de Lloyd... - Entiendo tus sentimientos 847 00:51:59,950 --> 00:52:01,979 pero debes ir a Lady Conyngham es igual. 848 00:52:01,990 --> 00:52:04,769 Ella es una mujer mayor. Ella te quiere mucho. 849 00:52:04,780 --> 00:52:06,729 Ahora estás solo en tiempos de angustia. 850 00:52:06,740 --> 00:52:09,439 que mas natural ¿Más que eso deberías acudir a ella? 851 00:52:09,450 --> 00:52:12,279 Pero ella está dando una fiesta. y el de mi hermano... 852 00:52:12,290 --> 00:52:14,279 Sólo tienes que hacer acto de presencia. 853 00:52:14,290 --> 00:52:15,529 Sí, pero... 854 00:52:15,540 --> 00:52:17,789 Eso es lo que quiero, Señorita Brandon. 855 00:52:17,800 --> 00:52:19,749 quiero que hagas una apariencia, 856 00:52:19,760 --> 00:52:21,999 tal vez dar un paseo a través del terreno. 857 00:52:22,010 --> 00:52:24,419 Te advierto que puede implicar riesgo considerable 858 00:52:24,430 --> 00:52:26,230 pero creo que el tipo de mujer te tomo para ser 859 00:52:26,254 --> 00:52:28,299 preferiría arriesgarlo todo en una empresa 860 00:52:28,310 --> 00:52:33,179 que vivir el resto de su vida en la sombra de la duda y la muerte. 861 00:52:33,190 --> 00:52:34,719 ¿Estoy en lo cierto? 862 00:52:34,730 --> 00:52:36,469 Tiene razón, señor Holmes. 863 00:52:36,480 --> 00:52:38,269 Haré lo que dices. 864 00:52:38,280 --> 00:52:40,099 Gracias y adiós. 865 00:52:40,110 --> 00:52:43,769 No. Esta vez diremos hasta luego. 866 00:52:44,530 --> 00:52:48,129 - ¿Señorita Brandon? - Sí. 867 00:52:48,790 --> 00:52:50,989 ¿Estás muy seguro? no tienes miedo. 868 00:52:51,000 --> 00:52:53,359 Por supuesto que tengo miedo pero seguiré adelante. 869 00:52:53,370 --> 00:52:55,359 Bien. 870 00:53:02,970 --> 00:53:05,879 13 de mayo. Eso es mañana por la noche. 871 00:53:05,890 --> 00:53:09,249 Bueno, Holmes, ciertamente lo has dejado. Prepárate para una noche ocupada mañana. 872 00:53:09,260 --> 00:53:12,049 ¿Qué pasa con la estrella de Deli? y le prometes a Sir Ronald 873 00:53:12,060 --> 00:53:13,879 ¿Y qué pasa con tu deber? ¿A La Corona? 874 00:53:13,890 --> 00:53:16,389 Todo eso será solucionado. Nunca temas. 875 00:53:16,400 --> 00:53:18,440 voy a delegar el hombre más confiable que conozco 876 00:53:18,464 --> 00:53:21,469 para custodiar la Estrella del Deli en mi lugar mientras yo vigilo a la señorita Brandon. 877 00:53:21,480 --> 00:53:24,519 Oh, en serio, ¿quién puede ser? 878 00:53:24,530 --> 00:53:26,899 Usted, mi querido amigo. 879 00:53:26,910 --> 00:53:28,329 ¿Qué? 880 00:53:36,330 --> 00:53:38,779 Te gustaría dejar esa navaja resbala, ¿no es así, Dawes? 881 00:53:38,790 --> 00:53:40,909 No, señor. De ninguna manera, señor. 882 00:53:40,920 --> 00:53:43,899 Eres un cobarde, Dawes. 883 00:53:45,180 --> 00:53:47,459 Si no fueras un cobarde Me cortarías el cuello hace mucho tiempo. 884 00:53:47,470 --> 00:53:49,589 Le doy mi palabra, señor. 885 00:53:49,600 --> 00:53:54,379 Ese pensamiento nunca Entré en mi mente, señor. 886 00:53:54,390 --> 00:53:57,139 Entonces eres peor que un cobarde. Eres un tonto. 887 00:53:57,150 --> 00:54:01,549 Tienes tanto odio hacia mi como te tengo desprecio. 888 00:54:04,740 --> 00:54:06,189 Excelente. 889 00:54:06,200 --> 00:54:09,419 Sin su barba, señor, Pareces tu propio hijo. 890 00:54:20,379 --> 00:54:22,339 Es poco probable que Volveré esta noche, Dawes. 891 00:54:22,340 --> 00:54:23,780 tu también puedes tómate la tarde libre. 892 00:54:23,804 --> 00:54:27,173 - Gracias, señor. - Gracias, Dawes. 893 00:54:36,640 --> 00:54:38,259 Estoy comprometido. 894 00:54:38,270 --> 00:54:40,929 Por supuesto que sí, Bassick. ¿Por qué? ¿Crees que te estoy pagando? 895 00:54:40,940 --> 00:54:45,779 nunca lo hubiera hecho Le reconocí, profesor. 896 00:54:55,580 --> 00:54:57,069 ¿Sí, señor? 897 00:54:57,080 --> 00:54:58,569 ¿Qué descubriste, Bassick? 898 00:54:58,580 --> 00:54:59,909 Tal como dijiste. 899 00:54:59,920 --> 00:55:01,720 estan tomando la mercancia del barco esta noche. 900 00:55:01,744 --> 00:55:02,829 Los hombres están esperando. 901 00:55:02,840 --> 00:55:04,949 Excelente. Ahora apurémonos. 902 00:55:04,960 --> 00:55:06,949 Sí, señor. 903 00:55:14,470 --> 00:55:16,009 Disculpe. 904 00:55:16,020 --> 00:55:17,129 Hola cariño. 905 00:55:17,140 --> 00:55:18,799 ¿Te sientes Está bien, hija mía. 906 00:55:18,810 --> 00:55:20,299 Sí, creo que sí. 907 00:55:20,310 --> 00:55:22,390 Y tiene ese joven hijo mío ¿Se ha portado bien? 908 00:55:22,414 --> 00:55:23,759 Ha sido tremendamente amable. 909 00:55:23,770 --> 00:55:25,639 Me temo que soy muy cansado esta tarde. 910 00:55:25,650 --> 00:55:27,679 Disparates. 911 00:55:27,690 --> 00:55:31,689 Ningún hombre en el lado bueno de la senilidad Posiblemente podría llamarte aburrido. 912 00:55:31,700 --> 00:55:35,229 Ann, estás contenta de haber venido. ¿no es así? 913 00:55:35,240 --> 00:55:37,689 - Muy contento. - Bien. 914 00:55:37,700 --> 00:55:39,319 Verás, tenía razón. 915 00:55:39,330 --> 00:55:42,369 Fue lo mejor para que hacer para bajar aquí. 916 00:55:42,380 --> 00:55:45,409 No deberías haber pensado de quedarme solo en esa casa, 917 00:55:45,420 --> 00:55:47,499 tan pronto después. 918 00:55:47,510 --> 00:55:49,119 Quizás tengas razón. 919 00:55:49,130 --> 00:55:51,789 Vas a quedarte aquí durante el fin de semana. 920 00:55:51,800 --> 00:55:53,129 Si me quieres. 921 00:55:53,140 --> 00:55:57,419 - Todo el tiempo que quieras, querida. - Gracias. 922 00:55:57,430 --> 00:55:59,339 ¿Alguien ha preguntado por mí esta noche? 923 00:55:59,350 --> 00:56:01,969 ¿Por qué no? ¿Estás esperando a alguien? 924 00:56:01,980 --> 00:56:04,139 No estoy seguro. 925 00:56:04,150 --> 00:56:06,259 Bueno, no importa. 926 00:56:06,270 --> 00:56:09,350 Ah, madre. ¿Puedo llevarme a Ann? quiero ella para ver algo de este entretenimiento. 927 00:56:09,374 --> 00:56:11,979 Por supuesto, querida. Espero que sea bueno. 928 00:56:11,990 --> 00:56:13,149 Siéntate aquí, Ana. 929 00:56:13,160 --> 00:56:14,899 quiero que veas este tipo musical. 930 00:56:14,910 --> 00:56:17,569 Puede que sea divertido. 931 00:56:20,660 --> 00:56:24,369 A todos les encanta gastar sus vacaciones de verano. 932 00:56:24,380 --> 00:56:28,119 Abajo al lado del mar plateado 933 00:56:28,130 --> 00:56:31,919 No soy una excepción a la regla De hecho, si pudiera salirme con la mía 934 00:56:31,930 --> 00:56:35,669 Estaría al lado del mar plateado. 935 00:56:35,680 --> 00:56:39,629 Pero cuando eres sólo un plebeyo un Smith o Jones o Brown. 936 00:56:39,640 --> 00:56:43,339 Un negocio en la ciudad Tienes que sentar cabeza. 937 00:56:43,350 --> 00:56:47,309 Ahorras todo el dinero que Puede hasta que llegue el verano. 938 00:56:47,320 --> 00:56:52,769 Entonces te vas a un lugar que conoces. 939 00:56:52,780 --> 00:56:59,029 donde las conchas de berberecho se encuentran Oh yo... 940 00:56:59,040 --> 00:57:02,819 me gusta ser al lado del mar 941 00:57:02,830 --> 00:57:06,569 Me gusta estar al lado del mar 942 00:57:06,580 --> 00:57:10,079 me gusta pasear a lo largo del drom, drom, drom. 943 00:57:10,090 --> 00:57:13,999 Donde el tambor y el bajo, cosquillas um, vagabundo, vagabundo. 944 00:57:14,010 --> 00:57:18,169 Así que déjame ser al lado del mar 945 00:57:18,180 --> 00:57:21,759 Estaré fuera de mí de alegría 946 00:57:21,770 --> 00:57:25,299 porque hay muchas chicas al lado Me gustaría estar además. 947 00:57:25,310 --> 00:57:27,219 Al lado del mar. 948 00:57:27,230 --> 00:57:31,009 Además del mar. 949 00:57:39,280 --> 00:57:40,819 Un tipo gracioso, ¿no? 950 00:57:40,830 --> 00:57:42,779 Sí. 951 00:57:42,790 --> 00:57:45,359 Ann, desearía que hubiera algo Podría hacerlo. 952 00:57:45,370 --> 00:57:46,569 ¿Puedo traerte un hielo? 953 00:57:46,580 --> 00:57:48,909 Eres muy amable, Tony. Me gustaría eso. 954 00:57:48,920 --> 00:57:50,699 Está bien. Tú quédate aquí. 955 00:57:50,710 --> 00:57:54,429 - Veré qué puedo saquear, vuelvo enseguida. - Gracias. 956 00:58:02,600 --> 00:58:06,439 Buenas noches, señorita Brandon. ¿Todo bien? 957 00:58:06,690 --> 00:58:08,299 ¿Qué deseas? 958 00:58:08,310 --> 00:58:11,159 Teníamos una cita, ya sabes. 959 00:58:17,160 --> 00:58:19,819 - Sr. Holmes, yo... - Shh, shh... 960 00:58:23,290 --> 00:58:25,109 No debemos ser vistos juntos. 961 00:58:25,120 --> 00:58:27,279 ¿Ha pasado algo? ¿Has visto algo inusual? 962 00:58:27,290 --> 00:58:29,069 Nada todavía. 963 00:58:29,080 --> 00:58:31,579 Sr. Holmes, ¿cree que podría ¿Posiblemente esté en peligro aquí? 964 00:58:31,590 --> 00:58:34,199 No hay duda de ello pero no te preocupes. Estaré observando. 965 00:58:34,210 --> 00:58:36,119 - Me alegraré cuando termine. - Sí, lo sé. 966 00:58:36,130 --> 00:58:38,879 No corras riesgos innecesarios. No hables con gente extraña 967 00:58:38,890 --> 00:58:41,709 y sobre todo no te alejes mucho de las luces y la multitud. 968 00:58:41,720 --> 00:58:44,759 Debes regresar. Buena suerte. 969 00:59:05,700 --> 00:59:07,149 Aquí estamos, Ana. 970 00:59:07,160 --> 00:59:08,779 Gracias. 971 00:59:08,790 --> 00:59:12,029 Tony, ese es sudamericano. orquesta gaucha, ¿no? 972 00:59:12,040 --> 00:59:13,989 Sí. Bastante buenos ¿no? 973 00:59:14,000 --> 00:59:15,949 Sí. 974 00:59:15,960 --> 00:59:18,409 ¿Entramos? Hace bastante frío aquí afuera. 975 00:59:18,420 --> 00:59:20,909 Como quieras, Ann. 976 00:59:29,640 --> 00:59:31,679 Estás siendo demasiado duro Sobre Holmes, Sir Ronald. 977 00:59:31,690 --> 00:59:33,719 me dio su palabra Él estaría aquí, señor. 978 00:59:33,730 --> 00:59:35,349 Me envió en su lugar. 979 00:59:35,360 --> 00:59:36,889 ¿Tú? 980 00:59:36,900 --> 00:59:39,389 Bueno, señor, he estado con Holmes en muchos casos 981 00:59:39,400 --> 00:59:42,109 y te puedo asegurar que podrías lo han hecho considerablemente peor. 982 00:59:42,120 --> 00:59:43,979 Me atrevo a decir que podrías ayudar. 983 00:59:43,990 --> 00:59:46,279 ¿Dónde al menos están los policías? ¿Prometió enviarme? 984 00:59:46,290 --> 00:59:47,609 Estarán aquí directamente. 985 00:59:47,620 --> 00:59:51,219 Un sargento y dos policías, Hombres escogidos, señor. 986 00:59:52,380 --> 00:59:53,569 ¿Qué pasa, sargento? 987 00:59:53,580 --> 00:59:55,289 oficiales de policia Para ver al Dr. Watson, señor. 988 00:59:55,300 --> 00:59:57,159 Tráelos adentro. 989 00:59:57,170 --> 00:59:59,469 Ya era hora. 990 01:00:01,800 --> 01:00:04,249 - ¿Está aquí el Dr. Watson? - Sí, soy el Dr. Watson. 991 01:00:04,260 --> 01:00:06,089 Sargento Camachuelo a su servicio, señor. 992 01:00:06,100 --> 01:00:08,540 - Buenas noches, sargento. - ¿Veo su identificación, señor? 993 01:00:08,564 --> 01:00:10,089 Te dije que soy el Dr. Watson. 994 01:00:10,100 --> 01:00:12,179 No lo dudo, señor, pero el inspector dijo 995 01:00:12,190 --> 01:00:16,409 yo iba a ser particular Sobre identificación, señor. 996 01:00:18,650 --> 01:00:20,689 Bueno, parece que estás un ciudadano respetuoso de la ley. 997 01:00:20,700 --> 01:00:24,849 - ¿Supongo que querrás ver el mío? - Sí, por favor. 998 01:00:30,370 --> 01:00:34,149 Todo parece en orden, Señor Ronald. 999 01:00:39,670 --> 01:00:42,749 Prepárate para detenerte. 1000 01:00:42,760 --> 01:00:45,609 Paralización de la empresa. 1001 01:00:46,890 --> 01:00:50,129 Capitán Mannery, Royal Navy, con escolta reportando a Sir Ronald Ramsey. 1002 01:00:50,140 --> 01:00:52,439 Un momento, señor. 1003 01:00:53,020 --> 01:00:54,509 - ¿Es usted, señor Ronald? - Sí. 1004 01:00:54,520 --> 01:00:55,549 ¿Capitán Mannery? 1005 01:00:55,560 --> 01:00:56,679 Sí, señor. 1006 01:00:56,690 --> 01:00:59,169 Levante el enrejado de babor. 1007 01:01:03,570 --> 01:01:05,559 Bueno, aquí está, Sir Ronald. 1008 01:01:05,570 --> 01:01:09,789 Ah. La estrella de la delicatessen. 1009 01:01:10,750 --> 01:01:13,199 Esta ha sido una gran ansiedad. Para mí, Capitán Mannery. 1010 01:01:13,210 --> 01:01:15,069 No puedo expresar lo aliviado yo seré 1011 01:01:15,080 --> 01:01:18,029 cuando tenga esta joya encerrado de forma segura en la torre. 1012 01:01:18,040 --> 01:01:19,520 ¿Te gustaría que nos ¿Ir con usted, señor? 1013 01:01:19,544 --> 01:01:21,539 No, no hay ocasión. Tengo amplia protección. 1014 01:01:21,550 --> 01:01:23,039 Entonces me despido de ti, Señor Ronald. 1015 01:01:23,050 --> 01:01:25,789 Adiós, Capitán Mannery. Te estoy muy agradecido. 1016 01:01:25,800 --> 01:01:28,499 - Gracias, señor. - Caballeros. 1017 01:01:28,510 --> 01:01:29,549 Muy bien, señores. 1018 01:01:29,560 --> 01:01:31,299 Guardia, sobre la cara. 1019 01:01:31,310 --> 01:01:33,539 Marcha hacia adelante. 1020 01:01:39,730 --> 01:01:41,649 Detener. 1021 01:02:00,960 --> 01:02:03,499 Ah. es el mas largo paseo corto que he tenido alguna vez. 1022 01:02:03,510 --> 01:02:05,669 Mantenga eso por un momento, ¿lo harás? 1023 01:02:05,680 --> 01:02:07,749 Las Joyas de la Corona, señores, 1024 01:02:07,760 --> 01:02:11,249 la riqueza acumulada de diez siglos de reyes ingleses, 1025 01:02:11,260 --> 01:02:13,089 una grave responsabilidad. 1026 01:02:13,100 --> 01:02:15,259 no es frecuente esta puerta está desbloqueada 1027 01:02:15,270 --> 01:02:19,299 y esta es la clave a todo este tesoro. 1028 01:02:20,820 --> 01:02:22,179 ¡Ahora! 1029 01:02:35,580 --> 01:02:37,199 - ¡La esmeralda! - ¿Dónde está? 1030 01:02:37,210 --> 01:02:39,449 - Alguien se lo arrebató. - Los policías, ¿dónde están? 1031 01:02:39,460 --> 01:02:43,179 No son policías en absoluto. Después de ellos. 1032 01:02:44,420 --> 01:02:46,529 Guardias, las escaleras. 1033 01:02:49,300 --> 01:02:51,719 Señor Ronald, mire. 1034 01:02:53,970 --> 01:02:58,429 La estrella de la delicatessen. Lo han dejado caer. 1035 01:02:58,440 --> 01:02:59,799 Verá, señor Ronald. 1036 01:02:59,810 --> 01:03:01,969 Todo ha resultado está bien después de todo. 1037 01:03:01,980 --> 01:03:04,220 Y todo gracias a tu brillante amigo, Sherlock Holmes. 1038 01:03:04,244 --> 01:03:05,559 Entonces mis miedos eran ridículos. 1039 01:03:05,570 --> 01:03:07,769 y esa nota era simplemente el trabajo de una manivela. 1040 01:03:07,780 --> 01:03:09,899 nadie robaría la estrella de la delicatessen. 1041 01:03:09,910 --> 01:03:15,669 - No hay nadie allí, Sir Ronald. - No importa, sargento. Tengo la joya. 1042 01:03:16,950 --> 01:03:19,279 tengo una buena mente para dar esta historia a la prensa. 1043 01:03:19,290 --> 01:03:20,909 Pondrá a Holmes en su lugar. 1044 01:03:20,920 --> 01:03:22,909 Oh, yo no haría eso, Señor Ronald. 1045 01:03:22,920 --> 01:03:25,369 - Has recuperado la joya. - De hecho, lo he hecho. 1046 01:03:25,380 --> 01:03:27,749 tan seguro como el Joyas de la Corona de Inglaterra, 1047 01:03:27,760 --> 01:03:29,459 pero no gracias a Holmes. 1048 01:03:29,470 --> 01:03:31,459 Bueno, él me envió en su lugar. 1049 01:03:31,470 --> 01:03:33,539 Sí, y es algo capital. lo hizo. 1050 01:03:33,550 --> 01:03:35,089 Eres un tipo espléndido, Watson. 1051 01:03:35,100 --> 01:03:36,919 Me has hecho un gran servicio esta noche. 1052 01:03:36,930 --> 01:03:39,429 me ocuparé de ello que tu coraje se reporta 1053 01:03:39,440 --> 01:03:42,929 - en su momento a las autoridades correspondientes. - Gracias. 1054 01:03:42,940 --> 01:03:44,059 Vamos, sargento. 1055 01:03:44,070 --> 01:03:45,809 - Apaga las luces. - Sí, señor. 1056 01:03:45,820 --> 01:03:47,889 Se escaparon, señor, en dirección a Tower Hill. 1057 01:03:47,900 --> 01:03:49,599 pero se fueron para qué vinieron. 1058 01:03:49,610 --> 01:03:52,519 - La esmeralda está a salvo. - Oh bien, señor. 1059 01:03:52,530 --> 01:03:54,699 Muy bien, sargento. 1060 01:04:42,210 --> 01:04:46,729 Adiós, querida. yo conduciré y nos vemos mañana. 1061 01:04:47,460 --> 01:04:50,329 - Estás terriblemente cansada, hija mía, ¿no? - Sí, lo soy. 1062 01:04:50,340 --> 01:04:52,289 Será mejor que te vayas a la cama. 1063 01:04:52,300 --> 01:04:54,919 voy a mirarte más tarde y si no estás dormido, 1064 01:04:54,930 --> 01:04:58,279 - Seré muy severo. - Uh-uh. 1065 01:04:59,810 --> 01:05:02,299 Cualquiera que sea el problema contigo, querida? 1066 01:05:02,310 --> 01:05:04,259 Acabo de notar la hora. 1067 01:05:04,270 --> 01:05:06,389 Ese reloj en el rellano. 1068 01:05:06,400 --> 01:05:08,719 Faltan siete minutos para las doce. 1069 01:05:08,730 --> 01:05:11,679 En otros ocho minutos Ya no será el 13 de mayo. 1070 01:05:11,690 --> 01:05:13,729 Debes irte a la cama de inmediato. Realmente debes hacerlo. 1071 01:05:13,740 --> 01:05:16,229 - Iré contigo. - Me gustaría que lo hicieras. 1072 01:05:16,240 --> 01:05:18,319 Sólo que no debería llevarte lejos. 1073 01:05:18,330 --> 01:05:20,109 Disparates. Se han ido todos. 1074 01:05:20,120 --> 01:05:24,269 Además nadie extraña una anfitriona de mediana edad. 1075 01:05:28,290 --> 01:05:30,659 Que tengas un buen descanso, querida y asegúrate de dormir hasta tarde. 1076 01:05:30,670 --> 01:05:33,159 es una costumbre invariable de la casa. 1077 01:05:33,170 --> 01:05:34,829 Voy a tratar de. 1078 01:05:34,840 --> 01:05:38,249 - Buenas noches. - Buenas noches, querida. 1079 01:06:48,829 --> 01:06:50,549 Sólo venía a buscarte, Señorita Brandon. 1080 01:06:50,550 --> 01:06:52,590 Hay un caballero en el terraza pidiendo verte 1081 01:06:52,614 --> 01:06:53,989 y él dice que es lo más importante. 1082 01:06:54,000 --> 01:06:57,109 Sr. Holmes, gracias. 1083 01:07:09,230 --> 01:07:10,589 Ana, querida. 1084 01:07:10,600 --> 01:07:12,179 ¿Qué estás haciendo aquí? 1085 01:07:12,190 --> 01:07:13,599 ¿Soy tan desagradable entonces? 1086 01:07:13,610 --> 01:07:15,059 ¿Por qué viniste? 1087 01:07:15,070 --> 01:07:17,139 he estado terriblemente preocupado sobre ti, cariño. 1088 01:07:17,150 --> 01:07:18,849 quería estar seguro estabas a salvo. 1089 01:07:18,860 --> 01:07:21,399 ¿Por qué pensaste? ¿Quizás no esté a salvo? 1090 01:07:21,410 --> 01:07:24,729 Ann, ¿qué te ha pasado? 1091 01:07:24,740 --> 01:07:27,699 No me toques. No me toques. 1092 01:07:27,710 --> 01:07:31,489 ¿Seguramente no me tienes miedo? 1093 01:07:31,500 --> 01:07:33,159 Tienes miedo. 1094 01:07:33,170 --> 01:07:34,869 Eso es cuanto Todos los años han contado. 1095 01:07:34,880 --> 01:07:39,079 Crees que quiero hacerte daño. 1096 01:07:39,090 --> 01:07:41,449 No sé por qué no lo hago. 1097 01:07:46,720 --> 01:07:48,839 ¡Ana! ¡Esperar! 1098 01:07:48,850 --> 01:07:51,519 ¡Ven aquí, Ana! 1099 01:08:55,790 --> 01:08:58,339 Ven por aquí. Rápido. 1100 01:09:39,090 --> 01:09:41,319 ¡Ah! 1101 01:10:10,899 --> 01:10:12,779 - Holmes, ¿estás bien? - Nunca mejor dicho, Watson. 1102 01:10:12,790 --> 01:10:14,279 ¿Y la señorita Brandon? 1103 01:10:14,290 --> 01:10:16,109 Ella estará bien La pobre niña se ha desmayado. 1104 01:10:16,120 --> 01:10:16,959 Cuídala, Andrews. y llévala de regreso a la casa. 1105 01:10:16,960 --> 01:10:17,989 ¿Muy bien, señor Holmes? 1106 01:10:18,000 --> 01:10:19,579 ¿Qué diablos es esto, Holmes? 1107 01:10:19,590 --> 01:10:21,489 Esto, Watson, es una bola sudamericana, 1108 01:10:21,500 --> 01:10:23,699 - el instrumento que mató a Lloyd Brandon. - ¿Qué? 1109 01:10:23,710 --> 01:10:26,749 Sí. Ven y echa un vistazo a su asesino. 1110 01:10:36,100 --> 01:10:37,299 Está gravemente herido. 1111 01:10:37,310 --> 01:10:38,839 ¿Se le puede mover, doctor? 1112 01:10:38,850 --> 01:10:43,069 - Sí. - Entonces lo llevaré a The Yard. 1113 01:10:45,690 --> 01:10:48,559 Sí, es tal como sospechaba. 1114 01:10:48,570 --> 01:10:50,519 Este zapato con pie de club era un dispositivo muy inteligente 1115 01:10:50,530 --> 01:10:52,899 pero no lo suficientemente inteligente, mi amigo. 1116 01:10:52,910 --> 01:10:55,529 Apuesto a que no lo pensaste tú mismo. ¿Quién te impulsó a hacerlo? 1117 01:10:55,540 --> 01:10:58,989 El profesor. Él ha dicho que lo haría arreglarlo para que no me atrapen. 1118 01:10:59,000 --> 01:11:00,319 Profesor Moriarty. 1119 01:11:00,330 --> 01:11:02,409 Sí, Moriarty. 1120 01:11:02,420 --> 01:11:03,829 Lo mataré. 1121 01:11:03,840 --> 01:11:07,039 apenas pienso tendrás la oportunidad ahora. 1122 01:11:07,050 --> 01:11:08,919 Entonces eso aclara nuestro caso. 1123 01:11:08,930 --> 01:11:12,769 ¿Se aclara? Apenas hemos comenzado. Vamos, Watson. ¡Rápido! 1124 01:11:42,580 --> 01:11:45,119 Shh. No te muevas. 1125 01:11:45,130 --> 01:11:48,229 Quédate donde estás y mantén los ojos abiertos. 1126 01:12:20,499 --> 01:12:22,379 Muy bien, vamos, Watson. No hay nadie aquí. 1127 01:12:22,400 --> 01:12:24,999 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? decirlo antes? 1128 01:12:29,420 --> 01:12:32,149 Oh, estanque de lirios. 1129 01:12:38,220 --> 01:12:41,219 - Húmedo. - Húmedo, estoy completamente mojado. 1130 01:12:41,230 --> 01:12:43,299 Ha estado afeitándose. 1131 01:12:43,310 --> 01:12:45,830 Moriarty ha usado esa barba durante años. ¿Por qué se lo afeitaría? 1132 01:12:45,831 --> 01:12:47,951 - Para disfrazarse, claro. - Obviamente, Watson. 1133 01:12:47,975 --> 01:12:50,059 Pero ¿por qué esta noche especialmente? ¿con qué propósito? 1134 01:12:50,070 --> 01:12:52,049 ¿Eh? 1135 01:12:57,620 --> 01:12:59,489 Un Baedeker. 1136 01:12:59,500 --> 01:13:01,779 ¿Qué haría Moriarty? estar haciendo con una guía? 1137 01:13:01,790 --> 01:13:04,829 Él conoce Londres como un taxista. 1138 01:13:06,340 --> 01:13:07,579 Mira, Watson, mira. 1139 01:13:07,590 --> 01:13:09,659 La Torre de Londres. 1140 01:13:09,670 --> 01:13:11,159 Sargento Camachuelo. 1141 01:13:11,170 --> 01:13:13,329 Moriarty sin barba. 1142 01:13:13,340 --> 01:13:17,379 - ¡Luego robó la esmeralda! - Me pregunto qué hizo exactamente, o más bien qué está haciendo. 1143 01:13:17,390 --> 01:13:18,749 ¿Qué quieres decir, Holmes? 1144 01:13:18,760 --> 01:13:20,299 ¿No lo ve, mi querido Watson? 1145 01:13:20,310 --> 01:13:22,379 Moriarty inventó ese caso brandon 1146 01:13:22,390 --> 01:13:24,679 con todas sus fantásticas circunvoluciones expresamente para desviar mi atención 1147 01:13:24,690 --> 01:13:26,759 hasta el momento la estrella del deli fue entregado. 1148 01:13:26,770 --> 01:13:29,570 Para poder robar la esmeralda pero no lo entendió. Lo engañamos. 1149 01:13:29,594 --> 01:13:32,559 Ese es exactamente el punto, Watson. No quería la Estrella del Deli. 1150 01:13:32,570 --> 01:13:34,099 - ¿Qué? - No. 1151 01:13:34,110 --> 01:13:36,769 el verdadero crimen aún no ha salido a la luz. 1152 01:13:36,780 --> 01:13:39,220 Hizo que un hombre fuera asesinado únicamente para distraerme. 1153 01:13:39,244 --> 01:13:41,319 Él montó ese fiasco en la Torre de Londres. 1154 01:13:41,330 --> 01:13:44,569 Por qué no lo sé, pero de una cosa estoy seguro. Todo se hizo con un propósito. 1155 01:13:44,580 --> 01:13:47,779 En algún lugar de Londres en este mismo momento algo tremendo está sucediendo. 1156 01:13:47,790 --> 01:13:50,199 dijo que lo iba a hacer y lo está haciendo ahora, 1157 01:13:50,210 --> 01:13:52,959 el más estupendo, el más increíble crimen del siglo, 1158 01:13:52,970 --> 01:13:56,169 el acto culminante de su carrera... 1159 01:13:56,180 --> 01:13:58,919 El acto culminante. 1160 01:13:58,930 --> 01:14:01,169 ¿Coronamiento? 1161 01:14:01,180 --> 01:14:03,419 "La corona de San Eduardo". 1162 01:14:03,430 --> 01:14:07,589 Esta fue la corona robada la Torre de Londres en 1671 1163 01:14:07,600 --> 01:14:09,759 por el coronel sangre y sus cómplices, 1164 01:14:09,770 --> 01:14:13,849 "El valor total de las insignias es estimado en tres millones de libras." 1165 01:14:13,860 --> 01:14:17,269 Watson, ¡las joyas de la corona! Estamos perdiendo el tiempo. 1166 01:14:25,540 --> 01:14:26,739 Ay, taxista. 1167 01:14:26,750 --> 01:14:29,349 No importa, entra, Watson. 1168 01:15:00,160 --> 01:15:03,629 digo, firme. conduce un poco Cuidado, viejo. 1169 01:15:21,680 --> 01:15:23,849 ¡Serg, sargento! 1170 01:15:28,270 --> 01:15:31,429 - ¿Qué pasa, McKenzie? - Un accidente, sargento. 1171 01:15:35,480 --> 01:15:38,149 Dame tu mano. Saquen a este hombre de aquí. 1172 01:15:44,240 --> 01:15:45,569 Bueno, ¿cuáles fueron? estás tratando de hacer, 1173 01:15:45,580 --> 01:15:46,859 batea a tu manera ¿Directo a la Torre de Londres? 1174 01:15:46,870 --> 01:15:48,430 Por supuesto que no, por supuesto que no. absurdo. 1175 01:15:48,454 --> 01:15:49,609 Bueno, ¿qué estabas haciendo? 1176 01:15:49,620 --> 01:15:51,109 - Bueno yo... - ¿Dónde está tu taxista? 1177 01:15:51,120 --> 01:15:53,369 ¿Taxista? Oh, sí, sí, taxista. 1178 01:15:53,380 --> 01:15:54,659 Bueno, ¿dónde está? 1179 01:15:54,670 --> 01:15:56,270 no lo sé, No tengo la menor idea. 1180 01:15:56,294 --> 01:15:59,143 - Llévelo a la sala de publicaciones. - ¿Dónde? 1181 01:18:46,720 --> 01:18:48,039 ¿Escuchaste un disparo? 1182 01:18:48,050 --> 01:18:49,810 Lo hice, señor, pensé que venía desde la torre. 1183 01:18:49,834 --> 01:18:51,693 Sígueme al doble. 1184 01:20:18,480 --> 01:20:22,719 Bueno, "Ann Brandon 21, y Jerrold Hunter 29", 1185 01:20:22,730 --> 01:20:25,719 Nos casamos esta mañana en el Oficina de Registro de Castone Hall." 1186 01:20:25,730 --> 01:20:27,769 Bueno, eso se encarga de eso. 1187 01:20:27,780 --> 01:20:31,349 pero todavía no entiendo lo joven Hunter se vio involucrado en el misterio. 1188 01:20:31,360 --> 01:20:32,809 ¿Alfred? 1189 01:20:32,820 --> 01:20:34,780 - ¿Me prestas tu violín? - Por supuesto, gobernador. 1190 01:20:34,804 --> 01:20:40,399 dije, todavía no entiendo cómo se involucró el joven Hunter. 1191 01:20:40,410 --> 01:20:44,529 Perfectamente sencillo. Lo que sea Gerald Hunter Lo que hice fue para proteger a la señorita Brandon. 1192 01:20:44,540 --> 01:20:46,949 Pero lo vi yo mismo postulado con Moriarty. 1193 01:20:46,960 --> 01:20:49,659 Mi querido Watson, esperaba incluso que descubras ese truco. 1194 01:20:49,670 --> 01:20:53,879 Moriarty se le acercó con un triunfo. una demanda para sacarnos del camino. 1195 01:20:53,890 --> 01:20:56,739 Esas moscas otra vez. 1196 01:20:59,850 --> 01:21:01,509 Muy eficaz, mi querido Watson. 1197 01:21:01,520 --> 01:21:08,519 Elemental, mi querido Holmes, elemental.